实用英汉口译教程（第3版）

　　《实用英汉口译教程》（第3版）涵盖英译汉、汉译英两个方面，是作者根据自己在高校多年英语教学及英汉口译实践的切身体会，联系英语中高级口译考试的现场反馈以及考生实际存在的问题，并总结其在多年的口译实践中所获得的经验，精心编写而成。《实用英汉口译教程（第3版）》题材涉及面广泛，注重知识性内容的覆盖，对英语中高级口译基本考点、考生应试中常见错误和问题给予了特别关注，并设有词汇联想内容，帮助读者更好地掌握各类词汇，以适应各类英汉口译任务的需要。另外，根据前两版的使用情况和反馈信息，本版强化了Compound Dictation，使学生能更好地掌握note-taking的训练，从而使学生对于听力的部分从phonological memory提升到reading span memory processing（富有逻辑思维的听力训练模式）。同时，还增加了Retell in the Source Language和Sight Interpretation，以此来夯实学生的口译基本功。鉴于学生将英语译成汉语的能力相对较弱，故安排的英译汉和汉译英的内容比例约为2：1。《实用英汉口译教程（第3版）》Compound Dictation部分的音频可以扫描书中相应位置的二维码获取，帮助读者有效地进行英汉口译的自我训练，为口译考试和口译实践打下良好的基础。《实用英汉口译教程（第3版）》既可用作高校英语口译课程的教材，也是英语中高级口译考试及英语专业本科阶段听力与口译考试理想的复习指导用书，并可供其他英语学习者提高英汉口译水平参考之用。

　　杨辉，1993年毕业于上海师范大学英语系，拥有25年英语教学和培训的经验。现任上海外国语大学国际教育学院副教授，英语（口译方向）硕士生导师，教授基础英语和英汉口译等课程；曾担任中央电视台“希望英语”全国评委、上海市中高级口译考官；拥有多年交传和同传的实践经验，并指导学生沈佳伟获得上海市、华东区的口译比赛一等奖。任远，2009年毕业于上海外国语大学英语学院，获英语语言文学硕士学位，2014年英国外交与联邦事务部志奋领奖学金得主。曾任浙江省政府外事侨务办首席英语翻译，在包括2016中国杭州G20峰会在内的多个重大外事场合和商务谈判中担任口译员。现任职于阿里巴巴集团全球化事业部。

Unit 1
Part I Retell in the Source Language
Part II Compound Dictation
Part III Sight Interpretation
Part IV Texts for Practice
Part V Lecture 1
Unit 2
Part I Retell in the Source Language
Part II Compound Dictation
Part III Sight Interpretation
Part IV Texts for Practice
Part V Lecture 2
Unit 3
Part I Retell in the Source Language
Part II Compound Dictation
Part III Sight Interpretation
Part IV Texts for Practice
Part V Lecture 3
Unit 4
Part I Retell in the Source Language
Part II Compound Dictation
Part III Sight Interpretation
Part IV Texts for Practice
Part V Lecture 4
Unit 5
Part I Retell in the Source Language
Part II Compound Dictation
Part III Sight Interpretation
Part IV Texts for Practice
Part V Lecture 5
Unit 6
Part I Retell in the Source Language
Part II Compound Dictation
Part III Sight Interpretation
Part IV Texts for Practice
Part V Lecture 6
Unit 7
Part I Retell in the Source Language
Part II Compound Dictation
Part III Sight Interpretation
Part IV Texts for Practice
Part V Lecture 7
Unit 8
Part I Retell in the Source Language
Part II Compound Dictation
Part III Sight Interpretation
Part IV Texts for Practice
Part V Lecture 8
……
Unit 9
Unit 10
Unit 11
Unit 12
Unit 13
Unit 14
Unit 15
Unit 16
Model Test
Appendix
Key to the Exercises