清代文化东传研究： 嘉庆、道光学坛与朝鲜金阮堂

　　《清代文化东传的研究》是日本学者藤塚邻关于清代文化东传朝鲜和日本的研究著作。此著作是藤塚邻在1936年提交的东京帝国大学的博士论文，曾于日本昭和二十年 （1975）在国书刊行会出版。著者藤塚邻在对清代文化东传朝鲜和日本的整体分析和阐释方面具有开阔深入的研究视角，作为一位文献收藏和鉴赏家，他在当时也收集了大量的清代和朝鲜学者的第一手宝贵文献资料，从而系统地论述了清代文化、学术、文学传入朝鲜和日本的清晰脉络。著作中也通过清代学人和朝鲜、日本学者的直接交流为个案，生动地描述了朝鲜和日本学者在接受清代文化和学术过程中的心理历程。著作文献资料丰富详实，论述和评价精湛准确，是研究近代东亚中、韩、日三国文化、学术、文学演进与交流方面的重要研究成果。

　　藤塚邻（1879—1948），號素軒，堂號望漢廬。日本東京帝國大學中國哲學專業，文學博士。曾任京城帝國大學教授，大東文化院總長等職。主要研究清代經學、金石學，著有《日鮮清的文化交流》（東京：中文館書店，1947）、《論語總說》（東京：弘文堂，1949）等。 日本近现代著名学者、文献收藏家。1908年毕业于东京大学中国哲学系，曾任京城大学教授、大东文化院主任等职。1921-1923年曾任北京驻海外研究员，在北京期间对康熙、雍正、乾隆、嘉庆年间清人学者的著述刻本进行了系统的收集和整理，对清朝经学、考证学进行了系统的研究，并对朝鲜金正喜和清朝阮元、翁方纲之间的学术脉络做了详实的考证。藤塚邻在二十世纪初对清代和朝鲜时期的学术文献资料收集丰富，今日本东洋文库、日本天理大学今西龙文库、美国哈佛燕京图书馆等地都藏有其收集整理的大量文献资料。 藤塚明直（1912-2006）：藤塚鄰長子。日本東京帝國大學中國哲學專業，文學博士。曾任群馬大學教養大學講師。主要研究清代經學，著有《皇清經解的編纂和影響》（東京：無窮會，1981）等。劉 婧：山東濟寧人。韓國延世大學韓國古典文學專業，文學博士。現任韓國南首爾大學助教授。主要研究韓國古代文學、東亞文化交流等，著有《十九至二十世紀初清人編纂朝鮮漢詩文獻研究》（首爾：寶庫社，2013）、校點《日下題襟集》（上海古籍出版社，2018）等。

目録
譯注前言
序
導言
總説
第一章清朝文化和朝鮮學人
第二章洪湛軒的入燕與清儒
第三章《四庫全書》的編纂和琉璃廠書肆
第四章新人四家的崛起和《古今圖書集成》的輸入
第五章李雅亭、朴楚亭的入燕和《通志堂經解》的輸入
第六章朴楚亭、柳惠風的入燕與清儒
第七章李美卿、姜豹庵的進賀與諸名賢
第一 燕行篇
序言
第一章金阮堂的家系和少年時節
第二章金阮堂的入燕與曹玉水
第三章徐星伯與阮堂
第四章翁覃溪父子與阮堂
一、 翁覃溪的閲歷與石墨書樓
二、 宋拓《化度寺故僧邕禪師舍利塔銘》
三、 東坡真蹟《天際烏雲帖》
四、 《宋槧注東坡先生詩》殘本
五、 蘇東坡像
六、 唐刻拓本《孔子廟堂碑》
七、 陸放翁書詩境刻石拓本
八、 翁覃溪的經學和諸經附記
九、 翁宜泉和翁星原
第五章阮芸臺與阮堂
一、 阮芸臺的閲歷
二、 泰華雙碑之館與《西嶽華山廟碑》拓本
三、 《七經孟子考文補遺》
四、 《佚存叢書》與《四庫全書未收書》
五、 《算學啓蒙》
六、 唐貞觀造像銅碑
七、 南宋尤延之本《文選》
八、 阮芸臺寄贈的諸著書
九、 阮芸臺研經的態度
十、 阮氏略系圖
第六章朱埜雲與阮堂
第七章李心葊、洪介亭與阮堂
第八章李墨莊與阮堂
第九章金宜園、近園兄弟與阮堂
第十章法梧門與阮堂
第十一章阮堂的離燕
第二 歸東篇
第一章日本儒生對阮堂的思慕
一、 古賀精里和阮堂
二、 三宅橘園和阮堂
第二章阮堂的日本文化觀
一、 篠本廉的文筆和對日本文化的驚嘆
二、 大槻玄澤的《蔫録》及與清朝、朝鮮的學緣
三、 阮堂的日本文事雜詠
第三章金清山對日、清間學術交流的作用
第四章翁覃溪與阮堂
一、 寶覃齋
二、 覃溪與阮堂的友人申紫霞、柳貞碧、李六橋
三、 覃溪八十壽之頌與賀阮堂生辰
四、 阮堂贈給覃溪父子的禮物——日本刻《繹山碑》拓本等
第五章翁星原與金阮堂
一、 紅豆山莊的匾額及日本夾花扇賦
二、 《天冠山題詠重橅本》的贈來
三、 星原之子引達的誕生
四、 《麟角寺碑》拓本的求贈
第六章翁星原和朝鮮學人間的媒介
一、 李景博
二、 沈斗室
三、 洪約軒
四、 金景林
第七章翁星原的訃告
第八章翁覃溪的研經指導
一、 第一封手札的探討
二、 第二封手札的探討
三、 第三封手札的探討
四、 另外一封手札的探討
第九章翁覃溪的逝世和石墨書樓的落寞
第十章吴蘭雪與阮堂
一、 吴蘭雪
二、 酉堂、山泉的燕行
三、 蘭雪和酉堂、山泉的面契
四、 蘭雪《梅龕圖》與阮堂、山泉的韻事
五、 蘭雪夫人的書扇、畫幅的贈來與山泉
六、 蘭雪、酉堂的周甲和《蘭雪紀游十六圖》
七、 《富春山圖》題詩
第十一章曹玉水、周吉人、陳石士與阮堂
一、 曹玉水和阮堂的修舊
二、 周吉人和阮堂
三、 周吉人和酉堂、山泉父子
四、 陳石士父子與阮堂、山泉
第十二章葉東卿父子與阮堂
一、 東卿的家系和閲歷
二、 東卿與阮堂
三、 葉東卿嘉慶己卯手札的探討
四、 葉東卿嘉慶庚辰手札的探討，以及《論語附記》、《易附記》的
寄贈
五、 道光三年葉、金兩家的面契
六、 道光六、七年間葉東卿和阮堂的交流
七、 《阮芸臺全集》、《蘇齋附記》、《汗簡》、《汪氏篆尚書今注》，外諸珍本的寄贈
八、 汪孟慈寄阮堂書册，東卿托阮堂索購古碑
九、 葉東卿道光十四年寄札的探討
十、 東卿和山泉
第十三章李月汀、鄧守之與阮堂
一、 李月汀的家系和閲歷
二、 李月汀與阮堂
三、 鄧守之和酉堂
四、 李月汀與阮堂的初交
五、 李月汀的清儒媒介及山泉
六、 新興學人，尤其是山東諸儒與山泉
七、 阮堂書札中所體現的經學論和李月汀
八、 李月汀對阮堂的清儒經説觀的答書
九、 陳秀才、郝蘭皋、汪懷祖、苗秀才、劉燕庭的有關消息
第十四章劉燕庭與阮堂
一、 劉燕庭的家門
二、 劉燕庭
三、 劉燕庭和趙雲石的墨緣
四、 雲石稿本《海東金石存攷》的寄贈，燕庭的古石鼓拓本答禮
五、 燕庭所著《海東金石存攷》的真相
六、 燕庭與陳南叔、金酉堂、阮堂、山泉父子兄弟的墨緣
七、 《海東金石苑》的撰述
八、 《新羅真興王巡狩碑》拓本的展觀
第十五章阮小雲、賜卿兄弟與阮堂
一、 小雲與阮堂
二、 《皇清經解》的東傳
三、 賜卿與阮堂
四、 《算學啓蒙》的出版
五、 結語
第十六章汪孟慈與阮堂
一、 孟慈的閲歷
二、 孟慈與阮堂的神交家藏孟慈寄札表
三、 孟慈的讀書觀與清儒批判
四、 《述學》、影宋本《公羊傳注》的贈來
五、 《先儒林年譜》、《壽母小記》、《孟慈自訂年譜》、《尚友記》等書的贈來
六、 張皐文遺書各種的贈來與阮堂、山泉
七、 孟慈《海外墨緣》的草本與阮堂
八、 汪容甫的遺蹟所圍繞的諸名賢及阮堂
第十七章張茶農、朱茮堂、吴山尊、徐鈞卿與阮堂
一、 張茶農與阮堂
二、 朱茮堂與阮堂
三、 吴山尊與阮堂
四、 徐鈞卿與阮堂
第十八章阮堂《歲寒圖》與清儒十六家
一、 阮堂的《歲寒圖》與李藕船
二、 《歲寒圖》所題清儒十六家的詩文
三、 張石州與阮堂
四、 張仲遠與阮堂
五、 趙伯厚與阮堂
附録
一、 《阮堂集》和《阮堂先生全集》編纂謬誤訂正
二、 金阮堂藏書目録
跋
後記