法国汉学家戴遂良对道家典籍的译介传播

　　法国汉学家戴遂良于1887年来华，1933年在河北献县逝世。他在华生活近半个世纪，在此期间，翻译了大量的中华经典，其汉学著述约62部。他对先秦经典译介的非常成就是他对道家经典《道德经》、《列子》和《庄子》的译介。他的译本是中法异质文化间跨文化翻译的经典，在道家经典外译史和中法跨文化交流史上有着重要的意义。

　　姬艳芳，女，博士，河南财经政法大学外语学院讲师。主要研究方向：比较文学、典籍翻译与法国汉学。2013年获香港中文大学文学硕士学位，2015年获国家留学基金委联合培养博士奖学金赴法国留学，2016年获上海师范大学重点学科比较文学博士学位。曾受邀到香港中文大学、巴黎高等实践研究院等地做访问学者。主持并参与省部级项目3项，先后发表学术论文10篇，其中南大核心期刊4篇，北大核心期刊1篇。自2016年7月入职河南财经政法大学外语学院以来，主要讲授英语专业的翻译、当代英美文学与泛读等课程。

绪论
一、学术史回顾
二、研究意义与目的
三、文献来源
四、研究理论与方法
五、框架结构
第一章 戴遂良及其对道家典籍的译介
第一节 个人生平
第二节 对道家经典的译介
一、译介概况
二、译介目的
三、译介体例与依据
四、译介策略
第三节 小结
第二章 戴遂良对道家经典的阐释
第一节 道家经典的阐释传统
一、阐释形式——章句训诂
二、阐释思想——以玄释道
第二节 戴遂良对道家经典的阐释维度
一、以中释中
二、以西释中
第三节 小结
第三章 戴遂良对道家自然哲学思想的译介
第一节 对“道”的阐释
一、“道”是唯物主义一元论
二、道法自然非上帝
三、道即无
第二节 对“德”的阐释
一、道散为德
二、德为道之纪
第三节 对“阴阳”的阐释
一、对立性
二、物极则反性
三、统一性
第四节 小结
……
第四章 戴遂良对道家人生哲学思想的译介
第五章 戴遂良对道家治世哲学思想的译介
第六章 戴遂良对道家典籍的西传贡献
结论
附录 戴遂良的汉学著述
参考文献
后记