心香花环

　　本书是原驻特立尼达和多巴哥、巴基斯坦大使陆树林的诗歌和文集。作者是新中国成立以来第一批学习英语和乌尔都语的学者，同时在工作之余创作了不少隽永诗文。作者将诗歌融入到对巴工作中，在巴基斯坦社会各界广泛开展“诗歌外交”。本书用生动的文笔叙述了中巴两国间外交方面的轶闻趣事，记录了为中巴外交做出历史贡献的相关人物，同时展示了巴基斯坦的深厚而独特的地理、历史和文化等内容。巴基斯坦人民常向尊贵的客人或远道回归的亲人献上花环，因此书名定为“心香花环”。本书是作者文学创作的阶段性总结，也是中巴两国人民友谊的珍贵回忆和历史见证。

　　陆树林，1939年生，男，江苏南通人。曾在复旦大学、北京外国语大学、印度德里大学、巴基斯坦卡拉奇大学学习英语及乌尔都语。长期在我驻巴基斯坦使领馆和外交部工作，先后出任驻特立尼达和多巴哥、巴基斯坦大使。 参与多个智库，如中国国际战略学会、外交学会、中国国际问题研究基金会、亚非发展交流协会等和文学社团，并发表众多诗歌等文学作品。曾在国外发表英文和乌尔都文的诗歌。为《我们和你们：中国和巴基斯坦的故事》一书主编。现为中国国际战略学会的高级顾问、中巴友协常务理事、北京外交学院亚洲研究所顾问、外交部老年书画研究会会员等。 2002年，获巴基斯坦总统“巴基斯坦新月勋章”，2011年，荣获中国翻译协会“资深翻译家”称号，同年荣获巴基斯坦亚洲文明协会“外交官终身成就奖”。

目 录

第一辑 诗歌1
中文诗歌 1
团圆并序 1
七律与友邦人民共迎新千年 2
感时并序 2
曼格拉水库重游 3
喀喇昆仑公路赞 3
镜宫 4
香格里拉即景 4
洪扎之夜 4
中巴友谊比钢强 5
赠马苏德·哈立德大使 6
中国人民解放军仪仗队 7
亮相巴基斯坦国庆阅兵式 7
古风 ·中巴经济走廊歌 7
沁园春 ·良宵 9
水调歌头 ·一带一路颂 10
重访巴基斯坦组诗 11
悼世纪伟人曼德拉 14
答袁维学文化参赞 15
袁参赞原玉：送陆树林大使返国 16
叙事诗：芒果佳话 16



乌尔都语诗歌金句汉译 20
自作乌尔都文诗汉译 24
与巴朋友友谊唱和 26
热烈欢迎 26
诚挚答谢 26
花生米 27
散文长诗两首 28
从故乡回故乡 28
巴基斯坦故乡，我又回来了 29
歌词 32
中巴友谊歌 32
牡丹素馨 33

第二辑 文选35
睦邻友好的典范 35
我曾亲历的建设瓜达尔深水港和中巴经济走廊的故事 47
中国提出的“一带一路”战略为什么在国际上受到广泛而热
烈的响应 56
巴基斯坦有一条“周恩来大道” 66
腹有诗书气自华——习近平主席的诗词情怀和诗歌外交初探 75
中巴友谊从习近平主席引用的一句诗说起 82


我的朋友阿克拉姆·谢赫博士和江泽民主席的故事 94
从中国和巴基斯坦领导人之间的水果外交说起 106
中巴友谊的花絮 110
弥足珍贵的记忆 114
喀喇昆仑公路巡礼——对巴基斯坦驻华使馆学校学生介绍喀喇昆仑公路情况120
枕带山湖雄且杰——巴基斯坦首都伊斯兰堡巡礼 144
拉合尔——巴基斯坦的心灵 148
塔克西拉——中巴友谊之城 162
斯瓦特——莲花生大师的故里 171
莫亨焦达罗抒怀和遐思 185
乌桕树下的怀念 194
怀念田丁大使 197
怀念徐以新大使 203
怀念巴基斯坦朋友——阿迦兄弟 208
人间最美是友谊——怀念卡什费老师 223
怀念达尼教授 234
友谊的金桥 241
我的乌尔都语在特多也发挥了作用 257
青春万岁——对伊斯兰堡政府学院“蓓蕾诗社”学生们的讲话 259
在《首脑之间——中美建交中的巴基斯坦秘密渠道》（英文版）首发式上的讲话 264
热烈祝贺《费茲全集》中译本出版 267