笺注

　　莱纳·马丽亚·里尔克，奥地利有名诗人。他与叶芝、艾略特被誉为欧洲伟大的三位诗人。里尔克的诗上接浪漫派的传统，下开现代派之先河，思想的意蕴与语言的深刻，都达到了迄今难以被后世诗人企及的境地，其译作也影响了中国几代诗人。《杜伊诺哀歌》堪称里尔克诗歌生涯重要的作品，也是里尔克一生的经验和思辨的结晶。从1912年开始创作到1922年终完成，十首哀歌构成了一个整体，对生命中重要的此在与消亡进行了独特而深刻的阐释。本书不是单纯的翻译作品，作者从自身对哀歌的理解与感悟出发，以笺注的方式，对十首哀歌的内容和所表达的情感一一进行了剖析。而从写作方式上看，作者依字作注，以求在细节上把握《哀歌》，读者在熟悉了作品与相关背景之后，相信能有所体悟。

　　作者：莱纳·马丽亚·里尔克（Rainer Maria Rilke ，1875—1926），奥地利zhu名诗人，他与叶芝、艾略特被誉为欧洲zui伟大的三位诗人。他创造了现代诗歌艺术的dian峰，通过译介影响了中国整整几代诗人。代表作有《生活与诗歌》（1894）、《祭神》（1896）、《梦幻》（1897）、《耶稣降临节》 （1898）、《图象集》（1902）、《祈祷书》（1905）、《新诗集》（1907）、《新诗续集》（1908）、《杜伊诺哀歌》（1923）和《献给奥尔甫斯的十四行诗》（1923）等。蔡小乐，青年诗人、译者，兼事文学批评与街头摄影。先后就读于中国人民大学德语系、图宾根大学德语文学系。现居安徽。刘宇辰，先后毕业于北京外国语大学，德国图宾根大学。现为图宾根大学在读博士。

一、《杜伊诺哀歌》译文

哀歌

第二哀歌

第三哀歌

第四哀歌

第五哀歌

第六哀歌

第七哀歌

第八哀歌

第九哀歌

第十哀歌

二、《杜伊诺哀歌》笺注

哀歌

第二哀歌

第三哀歌

第四哀歌

第五哀歌

第六哀歌

第七哀歌

第八哀歌

第九哀歌

第十哀歌

《杜伊诺哀歌》年表

参考文献