中德私法研究：民法体系的融贯性（19）

　　如何在民法典编纂中实现民法体系的融贯性，是对编纂技术的拷问。由于民法典既包括外在体系，又包括内在体系，因此通过特定的编纂技术将上述两个体系融贯为一个价值理念统一的整体具有极端重要的意义。本书即以此为主题，探讨民法体系的融贯如何在法典层面得以实现。 民法典的编纂技术可以分为程序技术和功能技术，功能技术又可以分为外在体系的编纂技术、内在体系的编纂技术和融贯外在体系和内在体系的编纂技术。这种编纂技术要求立法者熟练地运用不同的语词、不同的概念和不同的规范类型，将内在体系的价值理念在外在体系的规范中融贯地表现出来。 本书包含的文章均为深入研究之作，体现了我国民商事法律研究专业领域中青年学者的水准与学术追求，对我国民法典编纂具有重要参考价值。

　　王洪亮，德国弗莱堡大学法学博士，清华大学法学院教授。 田士永，法学博士，中国政法大学教授。 张双根，德国柏林洪堡大学法学博士，北京大学法学院副教授。 张谷，中国人民大学法学博士，北京大学法学院博士后，浙江大学光华法学院教授。 朱庆育，中国政法大学法学博士，南京大学法学院教授。

本期主题
民法体系的融贯性

主题报告
侵权责任抗辩事由的融贯性问题 方新军

主题文献
罗马私法中的“制度”和“原则” 思维奥科·贝伦茨 著 钟昊 译
私法中的菜单式立法 沃尔夫-格奥尔格·林格 著 傅宇 译
藉由最优融贯的路径实现法律证成 阿玛莉亚·阿玛亚 著 杭广远 译
法学中的体系思想：历史及其意义 海尔默特·科殷 著 金可可 译

专题论文
担保合同的从属性抑或担保物权的从属性 ——以区分原则为视角 李运杨
间接占有中占有媒介关系要件证伪——对德国通说的剖析与再审视 倪龙燕
罗马买卖法中附随义务问题之考察——兼谈对我国《民法典》第509条第2款的启示 汪倪杰

私法教室
请求权基础案例报告——企业主甲碰到的难题 马丁·洛尼希 著 吴香香 译

专题译文
消灭时效——欧陆法律制度与《民法总则人（专家建议稿）》之比较 罗士安 著 郭怡廷 译
单方法律行为与决议的特征 罗士安汉娜·史密茨 著 胡强芝 译
德国法上的法人和无权利能力的合伙 克劳迪娅·舒伯特 著 胡强芝 译
合同要约的通知与一般沉默——兼评中国《合同法》第13条并《民通意见》第66条第2句 扬·冯·海因莉迪娅·拜尔 著 马强伟 译
德国私法上法人的概念与产生前提 拉尔斯·洛伊施纳 著 孙新宽 译
民法上的一般人格权 扬·冯·海因 汉内斯·布茨 著 吴训祥 译
中国民法典中法律行为制度法典化的当下问题 扬·冯·海因 莉迪娅·拜尔 著 吴训祥 译
直接代理和间接代理 弗朗茨·于尔根·泽克尔 著 吴奕锋 译
网络“被遗忘权”——2014年5月13日欧盟法院所做“谷歌案”裁定的内容、影响及评价 赖因哈德·辛格本亚明·贝克 著 田源 译