牙买加诗歌集萃（中英对照）

　　文学亘古永恒，而这本诗集的形式及内容给人的第一印象是新鲜。文学是人类创造性的表达，它帮助我们从表层经验走向对现实的深层认知。本诗集撷生活之精华，让普通人生活的点滴或思想瞬间的感受在作品中展开和升腾，感人至深、沁人心脾。围绕日常生活的话题——从牙买加原住民的衣、食、住、行，生长、婚嫁、教子直到年老失忆，从远行归来、人生起伏到世事沧桑，从村里、院里到世界之大，喜怒哀乐感情丰富，歌舞、鼓乐、绘画、文学刚柔并济。这些诗发端于当地独特的语言和文化的视角以及超脱的胸怀视野，成就了语言文学教授兼文学家保莉特·拉姆西成熟的学院派民歌诗人的创作风格，形成她独特的诗歌文学的主题和样式。

　　侯涛，1968年生于山西太原。上海外国语大学博士毕业，现任教于太原理工大学，教授，硕士生导师。2001—2002年为国家留学基金委新加坡南洋理工大学PGDELT项目访问学者，2012—2013年、2018年为国家公派美国得克萨斯州大学英文系高级访问学者。2007年获山西省社会科学优秀成果奖二等奖，2014年荣膺山西省学术技术带头人。发表论文和专译著四十余篇（部）。

北京、世界Beijing and Caribbean Global
Beijing Salute
致敬，北京
Awesomesauce
好棒！好棒！
Caribbean Global
加勒比与全球
歌舞之灵Dancing and Singing
I Learned to Dance
我学习跳舞
The Reason She Sings
唱歌的理由
The Way She Was
她原先的样子
自然灵感Nature Metaphor
When the Yellow Pouis Bloom
当黄色地花菌盛开
Star Apple Blue and Avocado Green
金星果树与鳄梨树
Real Flowers
真花
母性、母爱Mother's Love
Luna Mystery
月球之谜
The Rats Come out at Nights
老鼠夜出行
A Mother's Day Flight
母亲节航班
勇敢女儿心Brave Female
The Girl with the Big Heart
她有一颗这样的心
（Re）making Self
重建自我
Her Fear of Fear
她怕恐惧
The First Mother
第一位母亲
(Un）like Lot's Wife
(不）似洛特的妻
Naissance
诞生
母性呵护Mother Care
Mothers Make Magic
创造奇迹的母亲
The Family Firm
家庭医院
Reflections on the Dirty Dishes in the Sink
水池里的餐盘
向歧视说“不”Prejudice?No！
Human Rights
权利
(Un）wanted Poems
诗歌比赛评委
生儿、教子Birthing of Sons
Birthing of Sons
生儿
Last Will and Testament
嘱咐
忘记与记忆Forget Not
Forget Me Not
勿忘
Speaking in Halves
言断续
爱与失去Loved and Lost
Going Back
回乡
I Have Loved and Lost
我曾爱着和失去
Mourning a House
失屋居
说“夸张”Hyperbole
“Free Shampoo”
“香波免费”
Grief in Hyperbole
夸张的痛苦
An Angry Woman Speaks to Her Body of Corpulence
减肥
文学和文学家Literature
One Hundred Years of Literary Indulgence
一百年的文学浸润
Hypotheses
假如
村庄里不要害虫Village Safe and Secure
I Remember
我记得
Praying Mantis
蝗虫在祷告