消失的小镇：被遗忘的米兹扬卡

　　“普罗伊斯铁匠铺和雷曼商店所在的那幢楼，第一次出现了地面塌陷。塌陷留下了一个大坑，连马车都掉得下去。一排房屋的墙上还裂开了一条大缝，从弗莱比面包店一直延伸到弗里贝理发店。这一切，都是一条矿道坍塌导致的。”…………这条裂缝敲响了米兹扬卡消失的前奏，曾经兴旺的小镇最后只剩下一片断壁残垣，但这里既不是毁于纷飞的炮火，也不是灭于蔓延的瘟疫。有人说是过度开采掏空了小镇，也有人说是利益纠葛分化了小镇。那么，这里到底经历了什么？又是什么造就了分崩离析的终曲？时过境迁，对米兹扬卡念念不忘的镇民们再次叩开回忆之门，讲述那些事的盘根错节，道尽那些年的风雨飘摇。一个小镇消失了，但我们能做的，不该是遗忘。

　　作者简介菲利普·施普林格（Filip Springer）出生于1982年。他是一位自学成才的记者，自2006年开始从事记者和摄影师的工作。他于2012年入围奈基文学奖（Nike Literary Prize），于2014年荣获第三届雷沙德·卡普钦斯基（Ryszard Kapuscinski）青年记者竞赛奖。他的新闻处女作《消失的小镇——被遗忘的米兹扬卡》于2011年入围雷沙德·卡普钦斯基报告文学奖（Ryszard Kapuscinski Prize），于2012年入围格丁尼亚文学奖（Gdynia Literary Prize），并于2016年荣获《渐近线》杂志翻译奖（Winner of Asymptote Journal’s 2016 Close Approximations Translation Contest）。译者简介欧阳瑾，男，1972年生人，毕业于北京语言大学。热爱并多年从事翻译工作，已单独翻译或与人合译了多部作品，包括《重压下的优雅——海明威中短篇小说精选》（湖南文艺出版社）、《沉思录》（石油工业出版社）、《瓦尔登湖》（二十一世纪出版社）、《拯救不列颠》（上海人民出版社）、《我的非洲之旅》（上海社会科学院出版社）、《中世纪的女巫》（上海社会科学院出版社）等译著。刘雨枝，女，1998年生于湖南，毕业于广东外语外贸大学。目前在中央财经大学新闻与传播专业攻读硕士学位。

目 录

卷土重来1 

酒瓶21 

库普弗伯格金啤24 

爸爸不在了51 

耶和华啊，求你不要耽延56 

他们走了92 

照片（1）95 

往西，或芭芭拉·沃西克的死亡经历98 

乌伯舍尔之墓122 

第二个墓地128 

米科瓦伊奇克万岁！135 

补记163 

最后之人167 

别动坟墓171 

恐惧如斯176 

德国人来了179 

谁之过212 

邪恶的女人218 

教堂239 

庄园宅邸245 

啤酒厂 249  

一封来信 252  

照片（2）256  

米兹扬卡之宝 261  

小镇消失 265  

后记 287  

参考文选 290