湖畔诗风：中国经典古诗词100首英译研究

　　《湖畔诗风：中国经典古诗词100首英译研究》是作者长期从事翻译教学和翻译诗歌的一个经验归总和实践追求。译者选取了从先秦时期到清朝的100首经典古诗词进行而来英译。在翻译过程中，作者应用了很多的翻译方法，使得翻译的诗歌易懂、精炼，做到了求美，在一定程度上也保存了原诗的真，即诗歌追求美，翻译追求真。诗歌翻译是有遗憾的艺术，不论译者怎样忠实于原作，译作和原作之间总会存在着距离，百分之百原汁原味的诗歌翻译是不存在的。这从译者的阐述和译后小记中可以深刻领会。总的来说，《湖畔诗风：中国经典古诗词100首英译研究》的翻译质量和信达雅都做到了。对广大师生的学习，进行通识课的教学，提高阅读和鉴赏诗歌都有很大的帮助。

　　张琼，肇庆学院外国语学院副教授、翻译研究所副所长、翻译学科负责人，中国翻译协会专家会员，肇庆市翻译协会会长，华诗会会员。出版诗歌翻译研究著作4部，在《中国科技翻译》《翻译艺术》等国内外期刊公开发表论文近30篇，其中诗歌翻译研究论文6篇。在《肇庆学院学报》《长江诗歌》《中国诗影响》《暮雪》《译原》《香柏雅歌》《五洲诗刊》等海内外报刊和平台发表译诗和原创诗歌多篇，主要研究兴趣为诗歌翻译、歌曲译配、应用翻译。主持或作为主要成员参与省市级课题多项。

1．关雎
Cooing and Wooing
2．咏春风诗
Ode to Spring Breeze
3．长歌行
A Song in Slow Time
4．七步诗
A Poem Finished in Seven Steps
5．山中问答
A Dialogue in the Hills
6．静夜思
Nostalgia on a Tranquil Night
7．赠汪伦
To Wang Lun
8．夜宿山寺
An Overnight Stay in Alpine Temple
9．独坐敬亭山
Sitting Alone in Mount Jingting
10．夏日山中
A Summer Day in the Hill
11．望庐山瀑布
Cataract at Mt． Lushan Viewed Afar
12．望天门山
Mount Heaven's Gate Viewed Afar
13．黄鹤楼送孟浩然之广陵
Seeing Meng Haoran off at Yellow Crane Tower
14．秋浦歌
A Song in Qiupu
15．绝句
A Quatrain
16．春夜喜雨
Timely Rain on a Spring Night
17．九月九日忆山东兄弟
Missing My Brothers on Double Ninth Festival
18．山居秋暝
Autumn Dusk in Mountains
19．画
A Painting
20．送元二使安西
A Farewell Song
21．鹿柴
The Deer Enclosure
22．相思
Love Seeds
23．黄鹤楼
Yellow Crane Tower
……