雨中鹰及其他：诗选1957—1994

　　本书是英国传奇桂冠诗人特德？休斯*部全面的中译本诗集，涵盖了他近40年诗歌写作生涯。这些非凡的作品包括休斯*早的诗集《雨中鹰》，也包括开创性动物诗集《乌鸦》，标志性作品《卢柏克节》《沃德沃怪物》《穴鸟》等，儿童诗歌杰作《季节之歌》《河流》等，以及部分未公开出版的诗歌佳作。这些复杂而丰饶的作品，严谨硬朗，感情强烈，按照时间先后编排为一个厚重的诗歌序列，由他那比同时代人“更悠长、更深沉、更粗犷”的声音所推动，清晰地呈现出休斯创作的生动轨迹，展现了他清晰的语言、睿智的幽默和对人类处境的洞察。在这里，自然界变成了一个惊心动魄、充满恐惧的类似人类的世界，而无论它们是关于农场的诗，还是关于动物的诗，乃至关于皇家假面舞会的诗，都展现了他卓越的诗歌技艺，充满了源自诗歌原始仪式般的内心喜悦。通过这些诗，我们将真正感受到一个“乡村编年史作家”，“打破形式的现代艺术家”，“一个真正的梦想家和现代原始人”，一个拥有“雷霆之声”的强力诗人。

　　◎作者简介特德·休斯，著名诗人、翻译家、评论家，二战后英国最重要的两位诗人之一。休斯是美国女诗人普拉斯的丈夫。他一生写了40多部作品，出版有《雨中鹰及其他：诗选1957-1994》《乌鸦》《生日信札》等诗集，《诗的锻造：休斯写作教学手册》《冬日花粉：休斯文集》等文集。从1984年直至去世，休斯一直是英国的桂冠诗人。休斯早期的诗多以自然之美和自然中的暴力为主题，后期的诗在强悍之中注入一股沉郁顿挫之气，突出了诗人对生命的觉醒和顿悟。2011年，休斯纪念碑被安置于英国西敏寺的“诗人角”，与长眠于此的乔叟、莎士比亚、雪莱、拜伦、艾略特等人为伍。 ◎译者简介曾静，1981年生，重庆人。北京外国语大学英语语言文学专业文学博士，现为四川外国语大学副教授，四川外国语大学英语口译专业硕士生导师，兼任重庆交通大学外国语言文学专业英语文学方向硕士生导师。主要从事英语文学和英语诗歌领域的译介和研究。

选自《雨中鹰》（1957）

 

思想之狐

歌

美洲豹

名诗人

独白

马群

富尔格雷夫的女友们

书呆子

吸血鬼

寻求经验的人问道一滴水

遇见

风

十月黎明

伤亡

拼刺刀

六个年轻人

法勒主教的殉道

歌（选自《淫荡的拥抱》）

 

 

选自《卢柏克节》（1960）

 

霍尔德内斯的五朔节

二月

乌鸦山

一个不省人事的女人

草莓坡

七月四日

以斯帖的公猫

威尔弗雷德·欧文的照片

遗骸

栖息的猎鹰

吞火者

画一朵睡莲

摩西牛

猫与鼠

对一头猪的看法

退役的上校

十二月

一只水獭

女巫

画眉

雪莲花

狗鱼

中暑

克里奥帕特拉对小毒蛇如是说

 

琐事集

乌鸦苏醒

 

 

选自《沃德沃怪物》（1967）

 

蓟

无声的生命

她的丈夫

华彩乐段

鬼蟹

公共酒吧电视

卡夫卡

再看美洲豹

羊齿草

车站

苍狼

熊

替罪羊与狂犬病

神学

高格

克勒策奏鸣曲

出路

一月的新月

北方的战士

鼠之歌

赫普顿斯托尔

云雀

风笛变奏曲

狼嚎

蚊子赞美诗

满月与小弗丽达

沃德沃怪物

 

 

选自《乌鸦》（1970）

 

两个传说

世系

子宫口的审讯

孩子气的恶作剧

乌鸦的第一堂课

那一刻

乌鸦暴龙

黑兽

乌鸦的战役记事

乌鸦战败

乌鸦与群鸟

沙滩上的乌鸦

角逐者

乌鸦的梳妆台

一个可怕的宗教错误

在笑声里

知更鸟之歌

天堂里的魔咒

猫头鹰之歌

乌鸦的象图腾之歌

破晓的玫瑰

微笑

乌鸦的战斗狂怒

乌鸦黑过以往

复仇的寓言

睡前故事

苹果的悲剧

乌鸦最后的抵抗

一块古碑破片

情歌

一出小戏的注释

爱的宠物

水如何开始荡漾

小血

 

 

选自《穴鸟》（1975）

 

惊叫

行刑人

骑士

审判堂里剥了皮的乌鸦

向导

他的腿到处跑

躲藏三天的新娘新郎

复活者

 

 

选自《季节之歌》（1976）

 

三月的牛犊

三月的河

苹果堆

雨燕

绵羊

傍晚的画眉

丰收的月亮

叶子

秋日笔记（选）

九月的大蚊

 

天使之音（选）

 

 

选自《埃尔梅特废墟》（1979）

 

淡季足球

斯坦伯雷沼地

叶模

荒野

中国人写的科尔登泉历史

杜鹃花

中暑

麻鹬

献给比利·霍尔特

当人登顶

水渠沉浸的黑暗

鸡鸣

锡安山

长隧道的顶板

树

赫普顿斯托尔的老教堂

维多普

艾米莉·勃朗特

 

 

选自《摩尔镇日志》（1989）

 

雨

去牛角

新伴侣的到来

拖拉机

狍

记一个盖茅屋顶的人

渡鸦

二月十七日

彩虹的诞生

经过萨默塞特

他死的那天

一段回忆

 

 

选自《大地麻木》（1979）

 

大地麻木

一辆摩托车

聋哑学校

生命在努力成为生命

阴影的言语

七首地牢之歌（选）

老虎的赞美诗

散记

灯塔

一个神

 

 

未辑诗

 

回忆德黑兰

遗骸

不要接电话

疯狂的头

峭壁上的普罗米修斯（选）

 

 

选自《花与虫》（1986）

 

奥格瑞斯堡湖的紫罗兰

两只蛱蝶

我坐着写信的地方

燕鸥

蜜蜂

中暑的毛地黄

蚀

像一只蚱蜢

 

 

选自《什么是真理？》（1984）

 

新生马驹

母鸡

野兔

 

 

选自《河流》（1983）

 

河流

在斯利格亨偶遇米利都人

低潮

日本江河传说

奥菲莉亚

萍水相逢

格尔卡纳

钓鱼

鲑鱼卵

鸬鹚

鳗鱼

演出

鳟鱼夜间到来

十月的鲑鱼

那天早上

 

 

选自《望狼》（1989）

 

占星谜题

我们纵然是尘土

电讯传导线

牺牲

致绵延岁月

沃尔特

小鲸鱼之歌

保留地

 

 

选自《为公国祈雨》（1992）

 

为公国祈雨

 

 

未辑诗

 

旧账

最后1/5的兰开夏郡燧枪兵

周年纪念日

乔叟

你恨西班牙

陶制的头

脆弱之地

黑色外套

像基督那样

上帝

狗在啃食你母亲

他者

吊坠

口音

雪

民间故事

第131号

家世

过错

关于以利亚斯的诗行

 

鸽子

 

休斯生平记事

 

译后记