中芬三江民间文学联合考察文献汇编：全二卷

　　1986年4月，在联合国教科文组织的支持下，中国民研会（中国民间文艺家协会前身）与芬兰民间文艺界联合组织了为期一个月的三江民间文艺实地考察活动，这次考察活动受到国际学术界高度注视，取得了重大成果，了展现新中国中国民间文艺界的思想精神、学术风貌。本书便是这次田野考察成果和文献和资料汇编。《三江民间文学考察文献汇编》分为上下两册。上册为“论文文献卷”，分为档案类和论文类两个栏目。档案类主要收录了当时的关于此次考察活动的新闻访谈、三江资料及考察计划，论文类收入了三江民间文学及民俗研究、三江田野调查报告、民间文学研究的理论与方法、民间文学档案管理及书刊出版。下册为“采风作品卷”，收录了此次民间考察活动中采集的作品，分为“故事类”与“歌谣类”。

　　潘鲁生，1962年生，艺术学博士，教授、博士生导师。现任中国文联副主席、中国民间文艺家协会主席、政协第十三届全国委员会民族和宗教委员会委员、山东省文联主席、山东工艺美术学院院长。系中国文化名家、中央联系的专家、享受国务院政府特殊津贴专家，担任国家非物质文化遗产保护工作专家委员会委员、教育部高等学校艺术类专业教学指导委员会委员。邱运华，1962年生。祖籍湖南祁阳。毕业于北京师范大学文艺学专业，文学博士。现任中国民间文艺家协会分党组书记、驻会副主席、秘书长。中国俄罗斯文学研究会理事、中国马列文论学会常务理事兼任副秘书长、中国文学艺术界联合会第十届全委会委员。

档案论文卷
档案类
一新闻访谈与往来信件001
中芬两国民间文学专家聚会南宁芬兰客人将参加三江侗族“三月三”歌节003
中芬民间文学联合考察秘书处负责人答本刊记者问004
《民间文学》记者对航柯采访记录007
航柯教授给刘锡诚的信011
航柯教授等人的感谢信013
二三江资料及考察计划017
三江概况019
林溪文化背景概览026
侗族琵琶歌、耶、拦路歌、笛子歌、酒歌、款词介绍034
对中国民间文学的搜集、存档及保护的学术讨论与实地调查的初步计划036
中芬联合考察资料039
中芬民间文学联合考察队名单042
中芬民间文学联合考察队分组名单044
三个考察点故事手、歌手及工作员名单045
1986年中芬学者联合进行民间文学考察及学术交流计划047
中芬民间文学联合考察队第一组考察提纲050
中芬民间文学联合考察队第二组考察提纲052
中芬民间文学联合考察队关于学术论文和录像资料的协议书054
中芬民间文学学术交流和联合考察日程表056
中芬民间文学联合考察队关于考察资料的规定057
三会议记录及考察总结059
中芬民间文学联合考察秘书处三江会议纪要061
中芬民间文学联合考察秘书处南宁会议纪要063
贾芝在中芬联合调查和学术交流会开幕致辞066
丘行在中芬民间文学搜集保管研讨会上致辞068
中芬联合举行民间文学考察072
中国—芬兰民间文学联合考察队考察日志074
联合考察日记（1986.4.7～15）077
中芬民间文学联合考察暨学术交流总结089
论文类
一三江民间文学及民俗研究097
分类系统　乌丙安／099
侗族民间文学的分类　吴浩　杨通山／108
侗乡采风回顾——搜集整理侗族民间文学方法的探索　杨国仁／118
机智人物故事考察　王光荣／126
侗族民间诗论《歌师传》　过伟／133
三江侗族祖母神“撒”捋略　王强／138
“嘎拿”与侗族婚姻家庭的发展演变　黄凤兰／148
侗族款词初识　邢志萍／155
三江侗族款词传承情况和社会影响的考察　邓敏文　吴浩／164
漫谈琵琶歌　吴贵元／175
侗族史诗《起源之歌》初探　杨权／180
二三江田野调查报告193
“尔木威”祭祀及相关传说调查　王希萌／195
关于歌手石怀芒传承线路的调查报告　苏韶芬／197
侗族女歌手吴仕英侗歌传承和传播情况的调查　曾小嘉／202
关于三位侗族讲故事能手的调查报告　李扬　马青／206
一个侗族故事之家传承诸因素的调查　李路阳／211
广西三江侗族自治县独岗乡独岗村民间故事生存状况调查　杜萌／221
三江林溪乡琵琶歌流传情况的调查　杨通山／223
八江琵琶歌传承情况的调查　贺嘉　张学仁　杨惠临／231
广西三江县马鞍、冠洞两村寨侗族“琵琶歌”调查报告　马名超　红波／237
三民间文学研究的理论与方法247
劳里·航柯的田野作业观　金辉／249
关于中国民间文学的搜集和整理——为中、芬联合调查而作　贾芝／257
照片是重要的科学依据——中芬民间文学联合考察报告　红波／265
民间文学的实地采集方法　〔芬〕马尔蒂·尤诺纳霍　白琳 译　刘瑞祥 校／270
民间文学的分类学和分类体系　张紫晨／276
民间文学的分类系统　〔芬〕劳里·哈尔维拉赫蒂　李扬 译／284
简论中国民间故事的分类体系　李扬／291
民间文学普查中几个问题的探讨　刘锡诚／299
关于民间文学资料的运用问题　毕桪／307
论对民间故事讲述家故事的科学整理　张其卓／314
我国各民族口头文学的多种价值　祁连休／319
多学科的民间文学　蓝鸿恩／328
民间文学在儿童文学中的广泛应用　贺嘉／332
激发人们对民间文学的广泛兴趣　〔芬〕劳里·哈尔维拉赫蒂　惠剑峰 译／347
四民间文学档案管理及书刊出版353
民间文学的保护——为什么要保护及如何保护　〔芬〕劳里·航柯　白琳　万琼 译　刘瑞祥校／355
中央和地方档案制　〔芬〕劳里·航柯　李扬 译／367
芬兰档案管理技术介绍　〔芬〕马尔蒂·尤诺纳霍　刘秋禾 译／379
资料技术保护规范　〔芬〕劳里·哈尔维拉赫蒂　高雅嘉 译　刘瑞祥 校／386
试论民间文学资料的保管　富育光／390
中国民间文学的编辑出版　张文／397
附录一鬓霜发落喜归来　王强／402
附录二贾芝和航柯：中国与芬兰乃至世界民间文化交流的一个开端　金茂年／407
作品卷
故事类
一神话传说425
开天辟地427
务牙的传说429
八斗风雨桥的传说431
鼓楼的传说434
芦笙的传说438
林溪花炮节的来历440
吴姓人家过社节的来由444
人为什么一天吃三餐446
二生活故事449
两兄弟分家451
贪财的大嫂453
猎人与母虎455
农夫打鬼456
龙太子报恩457
蛇郎报恩461
孝敬公婆464
养蛙郎466
不奈其何（蚌壳精）468
驼背骑马472
偷锅头473
打平伙474
守李树的人475
做香肠476
三机智人物故事477
卜宽跟岳父分牛479
卜宽智斗岳父480
卜宽娶妻487
卜宽戏弄山霸仔488
吴勉起义490
小骗子阿龙阿来494
杨条正哄骗生意人497
杨条正骗红薯500
爱开玩笑的和尚501
长工为主家骗婚507
长工“吹破天”捉弄地主510
四动物故事513
螃蟹与野牛515
鸭变婆517
好吃懒做的蝉519
小鸡报仇520
黑猫白猫521
猴子跟蚂蚱打架522
歌谣类
一款词523
法规款528
款约528
娱乐款567
开场款567
暖款572
当初款577
起源款578
创世款586
祭祀款594
富贵款594
祭笙款598
庆丰收604
二仪式活动歌谣607
侗族多耶609
女声齐唱耶611
男声齐唱耶612
女声领唱耶614
领唱耶：颂鼓楼615
领唱耶：赞颂耶618
齐唱耶：进堂耶621
进堂歌（女声）626
进堂歌（男声）626
溶江耶：进堂耶627
溶江耶：结情耶631
齐声耶：问讯耶633
齐声耶：争平等耶637
耶年：新年对唱耶643
拦路歌656
进寨拦路歌656
出寨拦路歌661
三生活歌谣665
侗族酒歌667
酒歌对唱之一668
酒歌对唱之二669
酒歌对唱之三675
酒歌领唱：赞新屋679
侗族情歌686
情歌独唱686
情歌对唱701
走寨歌777
火塘对歌808
侗族笛子歌820
开堂歌820
问候歌822
试探歌825
互赞歌826
结情歌827
侗族琵琶歌832
开堂歌之一832
开堂歌之二835
父母歌836
劝父母839
劝儿媳841
十劝歌843
世态人情歌851
阴阳歌853
半担茶油867
单身汉歌871
单身叹875
银情歌878
情人深880
情人新884
情人本寨887
藤白瓜牵蔓888
歌劝年轻人893
计化蝉895
散堂歌897
四其他歌谣901
双歌904
马鞍村双歌904
岩寨鼓楼双歌905
林溪乡双歌909
嘴边歌912
嘎尼（细声歌）913
侗族童谣914
迎芬兰友人歌916
嘎九：迎芬兰友人歌916
耶：迎芬兰友人耶917
附录一乐谱——五线谱921
附录二乐谱——简谱935
后记948