狂言机器人

　　人生的起点是无法选择的，而有时，人生的道路亦如此。就像他，出身于狂言世家，三岁初登舞台，从此走上“狂言机器人”的养成之路。“我为什么一定要表演狂言呢？”这句从未能说出口的怀疑，只有用一生的努力来寻找答案。为了毫无破绽地站立在舞台上，日复一日地在严苛的声音和身体训练中习得教养，在一呼一吸之间感受着对手的微妙。当自由的自我意识突破传统的条条框框，便将抵达“人间狂言师”的境界。

　　野村万斋，狂言师，日本国宝级艺术家，重要非物质文化遗产综合指定者。1966年出生于东京，师从其祖父六世野村万藏和父亲野村万作。毕业于东京艺术大学音乐学部邦乐科，主修能乐。1994年依日本文化厅艺术家在外研修制度赴英国留学。1999年获日本文化厅艺术节戏剧部门新人奖。2005年获纪伊国屋戏剧奖。主办剧团“狂言是也座”，2002年起出任世田谷公共剧场艺术总监。担任东京奥林匹克运动会开闭幕式总导演兼创意总监。自三岁初登舞台以来，在国内外演出了数十部经典狂言剧目，并致力于狂言的现代化，运用古典艺术手法跨界执导了舞台剧《敦：山月记·名人传》《国盗人》等。在为能·狂言的普及做出贡献的同时，还参演了许多舞台剧、电影、电视作品，如：主演蜷川幸雄的《俄狄浦斯王》《浮士德博士的悲剧》，在三谷幸喜的《贝吉·帕顿》中饰演夏目漱石，在《上海月亮》中饰演鲁迅；出演黑泽明的《乱》，主演《阴阳师》《傀儡之城》，在宫崎骏的《起风了》中担任配音，在《新哥斯拉》中担任哥斯拉的动作捕捉。此外，还长期出演日本NHK电视台的《用日语来游戏吧》节目。其他著作有《吾乃万斋》《万斋解体新书》等。 译者简介董纾含，日本东北大学比较文化论方向硕士，中央戏剧学院东方戏剧方向博士。时常笔译，零散口译。爱猫嗜闲散人员。

自序  狂言与计算机

1  狂言与“身体”

狂言与“脸”

狂言与“颈、肩”

狂言与“喉结”

狂言与“发”

能·狂言与“胸、腹”

狂言与“胡须”

狂言与“背”

狂言与“腰”

狂言与“手”

狂言与“足”

 

吾乃武司  编年史1987—1994

 

2  狂言与“感觉”

狂言与“狂”

狂言与“眼”

狂言与“鼻”

狂言与“咂嘴”

狂言与“言”

狂言与“耳”

狂言与“声”

狂言与汉字

 

吾乃万斋  编年史1995—2000

 

3  狂言与“性质”

狂言与传统

狂言与“口传”

表演与经济

狂言与“男女”

狂言与装束

狂言与安迪·沃霍尔

狂言与“学”

为了“狂言气”的小孩子

狂言与海外公演

葫  芦

狂言与“未来”

 

后记  我是狂言机器人

文库本后记

出版后记