悠悠我思

　　《悠悠我思：西索德语研究七十掠影》一共收录21篇优秀论文于“文学研究”栏目，6篇优秀论文于“德语教学法与德国教育研究”栏目，3篇优秀论文于“语言学问题研究”栏目，11篇优秀论文于“跨文化交际与国别区域研究”栏目。“文学研究”栏目中的论文研究范围广博，既有对名家名篇、创作技巧的解读，又有对文学流派、文学翻译及传播的探讨；“德语教学法与德国教育研究”栏目中的论文涵盖实践与理念两个层面的思考探索；“语言学问题研究”栏目中的论文专注于具体语言学现象的剖析，并延展至对词典编篡问题的探讨；“跨文化交际与国别区域研究”栏目中的论文涉及近年来外国语言文学专业着力打造的新研究方向，其内容更是精彩纷呈，德语和瑞典语国家的历史、社会、文化、政治、经济等均成为学者们关注与研究的对象。

　　陈壮鹰，教授、博士（瑞士伯尔尼大学德语文学博士学位），上外一级学科骨干，博士生导师。上外德语系主任，上外德国教育科学信息政策研究中心主任、上外中德人文交流研究中心主任，中国德语文学研究会理事，上海市翻译家协会理事，上海市外国文学学会理事，教育部优秀研究生论文通讯评审专家，教育部人文社会科学研究项目评审专家，国家社科基金研究项目评审专家，长江学者通讯评审专家，教育部高等学校教学指导委员会委员，教育部外国语言文学教学指导委员会德语专业委员会副主任委员（2018-2022），担任多家学术期刊审稿专家。主要研究方向为德语文学及文学理论、德语诗韵学、德语国家诗歌研究、德汉同声传译。先后在国内外核心期刊发表学术论文30余篇，出版译著10部，主编教材3部，主持上海市及教育部项目4项、国家社科基金项目1项，参与国家社科基金重大项目1项，主持国家国际合作项目2项。曾获“上海市优秀青年教师”“上海市育才奖”等荣誉称号。谢建文，1984年和1996年分获武汉大学文学学士与文学硕士学位，2002年获上海外国语大学文学博士学位。9次赴德国海德堡大学与柏林自由大学。现为上海外国语大学德语系教授、博士生导师，系党总支书记兼系常务副主任，上外一级学科骨干，全国德语文学研究会理事，上海市外国文学学会理事暨教学研究委员会委员，中国文化译研网德语专业委员会委员，国家社科基金通讯评审，教育部多个类别通讯评审，多家学术期刊编委或通讯评审，武汉大学客座教授等。主要研究方向为德语现当代文学与文学理论。完成所主持或独立承担的校级、上海市、教育部与国家社科基金项目10项；现参与承担国家社科基金重大项目1项（项目总协调人兼子课题负责人），主持上海市哲社项目和其他类别项目计6项；出版学术专著2部、编著4部（主编／副主编）和文学译著6部（含合译），发表书评、科技论文译文等42篇，发表学术论文60余篇，其中8篇为人大复印《外国文学研究》等全文转载或收录。曾获“冯至德语文学研究奖”等。

文学研究 在实践中追求——《浮士德》简析 余匡复 《浮士德》——歌德的人生自白 陈晓春 歌德在中国 黄艺  荷尔德林诗歌创作中的和谐思想 刘媛 评莱辛的《爱密丽亚·迦洛蒂》——父亲为何不去刺杀暴君，却刺死自己的女儿 王永慧 从心灵黑洞走向现实荒原——感受黑塞小说中创伤记忆的自我救赎 陈壮鹰 试论席勒《审美教育书简》中的审美现代性批判 余娟 窗之惑——试论卡夫卡小说中“窗”的隐喻 梁锡江 现实主义的范例——贝歇尔长篇小说《告别》读后感 杨寿国 马丁·瓦尔泽小说《迸涌的流泉》中的方言运用与集体身份 李益  “我”在伊万和马利纳之间的双重生活 郑霞 记忆·遗忘·救赎——解读克里斯塔·沃尔夫的自传体小说《天使之城或弗洛伊德博士的外衣》 张帆 触不到的美——浅析《我与卡明斯基》和《阳光下》中的艺术家形象 李雪  解开缠绕个性的纽扣——论伊尔莎·艾兴格经典广播剧《纽扣》 王羽桐  《世界文学》（1953-2008）中的德语翻译文学初探 陈虹嫣  浅析中篇小说在德语文学史中的发展历程 孙瑜  理想化的礼仪之邦——启蒙时期德语文坛“中国”形象考辨 马佳欣  审美与历史：文学史悖论与文学史撰写 别柯兵  基于版权保护的获诺奖德语文学在中国的传播 胡丹  Brechts Rezeption auf der chinesischen Bühne 殷瑜  Medialität der Emotionalität. Zur Liebesbriefepisode im „Willehalm von Orlens“ 谢娟  德语教学法与德国教育研究 水平测试的命题、评改和反馈的机理探讨 陆维娟  德语硕士研究生学位论文指导检视 谢建文 孔子的教育思想在外语教学中的应用 朱路得 德国职业教育与高等教育的现状与发展：竞争与趋同、融通与交叉 李益 以企业创新为导向的德国职业继续教育管理 苗晓丹 Das Germanistikstudium in China in der Expansion 王蔚 语言学问题研究 话语的同义素现象 蔡幼生 关于词典长词条的思考 潘再平 汉德语对比刍议 孙秀民 跨文化交际与国别区域研究 我与中国改革开放后外语教育的４０年不解之缘 姜锋 德国中学历史教科书中国形象研究——以巴登-符腾堡州为例  王志强 陈富 法西斯主义是封建专制制度在特定历史条件下的复辟 姚宝 名利双收的德国教会 俞建平 略谈瑞士的全民国防和直接民主 徐烈 试析瑞典在入欧后其政治组织形式所发生的变化 沈贇璐 经济全球化背景下瑞典福利制度面临的挑战和机遇 王馨蕾 试析郭士立在华传教活动中的身份建构与身份冲突 胡凯 张翰轶 侨易路线：青年凯泽林的异文化漫游与哲学志向的形成 董琳璐 Kreditfinanzierung versus Anleihefinanzierung 蒋潞潞 Wettbewerb und Regulierung im Mobilfunkmarkt China vor dem Hintergrund der 5G-Einführung 周方