每天读一点德文：德语国家名人演讲精华选

　　《每天读一点德文：德语国家名人演讲精华选》收录了德语国家名人演讲30篇，以“国家政要”“学者作家”“企业高管”“文体明星”为主题分为4部分。每部分按照演讲内容的难易顺序编排，每篇演讲设置了“人物简介”“演讲背景”“德语原文”“参考译文”“词汇注释”“文化点拨”等6大核心板块，德语原文配有原声音频，从多角度全方位解读演讲内容，力求能够让读者享受到纯正地道的德语，精彩准确的译文和丰富多益的文化知识。

　　童城，毕业于广东外语外贸大学，德语语言文学硕士，高校德语教师。曾在多家期刊发表德语教学和德语语言文学研究方面的论文，出版译著1本。曾赴慕尼黑大学和柏林歌德学院进修德语教学法。张义红，毕业于广东外语外贸大学，德语语言文学硕士，高校德语教师。2009、2014、2016、2018年曾赴德国歌德学院、洪堡大学进修。出版译著1本、编著5本。

一、国家政要

Diese Werte haben unser Land stark gemacht

这些价值观让我们的国家变得强大

——德国总理安格拉·默克尔 2019 年新年讲话 ……………… 16

Ich wünsche Ihnen von Herzen es guets Nöis

我衷心祝愿大家新年快乐

——瑞士联邦主席西蒙内塔·索马鲁加 2020 年新年讲话 …… 2

Wir feiern heute unseren Nationalfeiertag

今天我们庆祝国庆节

——奥地利联邦总理塞巴斯蒂安·库尔茨在奥地利共和国

诞生 100 周年庆典上的讲话……………………………………… 11

Die Schweiz wird 720 Jahre alt

瑞士 720 岁了

——瑞士前联邦主席米舍利娜·卡尔米-雷伊庆祝瑞士720周年

国庆讲话…………………………………………………………… 23

Stolz auf unsere Werte und zuversichtlich für 

unsere Zukunft

为我们的价值观自豪，对我们的未来充满信心

——瑞士前联邦主席于利·毛雷尔 2019 年新年致辞 ………… 6

Wir sind an einem Wendepunkt angelangt

我们正处在一个转折点上

——奥地利总统亚历山大·范德贝伦在 R20 世界气候峰会上

的讲话……………………………………………………………… 37

Unsere beiden Länder bilden auch eine 

Wertegemeinschaft

德瑞两国也形成了一个价值共同体

———瑞士前联邦主席阿兰·贝尔塞值德国总统访问之际

的讲话……………………………………………………………… 46

Wir dürfen uns nicht auf unseren Erfolgen ausruhen

我们不可沉浸于过去的成就

——列支敦士登王储阿洛伊斯·菲利普·玛丽亚 2018 年

国庆讲话…………………………………………………………… 83

Der Name der Freiheit für Erwachsene heißt 

Verantwortung

对于成年人来说自由意味着责任

——德国前总统尤阿希姆·高克在汉斯-赛德尔基金会成立

50 周年庆典上的致辞 …………………………………………… 70

So muss jetzt auch jede und jeder helfen

所以现在人人都要贡献自己的力量

——德国总理安格拉·默克尔就新冠肺炎疫情发表的

电视讲话…………………………………………………………… 57

Sprechen Sie mit Menschen, die nicht Ihrer 

Meinung sind!

和那些与您有不同想法的人交流吧！

——德国总统弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔2018 年

圣诞讲话…………………………………………………………… 30

二、学者作家

Wir Preisträger tragen eine große Verantwortung

我们这些获奖者肩负重任

——第 33 届莱布尼茨奖得主萨米·哈达丁在颁奖典礼上

的致谢词（节选）………………………………………………… 96

Wir Dokumentarfilmer eignen uns die Welt häufig 

etwas anders an

我们纪录片制片人看世界的方式通常有点不一样

——第 14 届德国记者奖得主斯蒂芬·兰比的致谢词

（节选）………………………………………………………… 115

Ich wollte niemals ein Schriftsteller sein

我以前从未想过要当作家

——瑞士作家卢卡斯·贝尔福斯在第 4 届汉堡国际音乐节开

幕式上的致辞（节选）………………………………………… 102

Inhaber, alleiniger Inhaber eines so machtvollen 

Wortes

如此强大的词的所有者，唯一的所有者

——第 11 届德国图书奖得主博多·基尔希霍夫

的获奖演讲……………………………………………………… 109

Verschiedenheit ist kein hinreichender Grund für Ausgrenzung

差异性不是排斥他人的充分理由

——第 66 届德国书商和平奖得主卡洛琳·艾姆克

的致谢词（节选）……………………………………………… 122

三、企业高管

Wir sind noch lange nicht satt

我们离满足还远着呢

——戴姆勒股份公司前首席执行官迪特·蔡澈的年终总结… 132

Gesagt - getan. Das ist BMW

说到做到，这就是宝马

——宝马集团前首席执行官哈拉尔德·克鲁格在 2018 年

股东大会上的讲话（节选）…………………………………… 152

Diese Strategie ist unser Kompass

这项战略是我们的指南针

——拜耳集团首席执行官沃纳·鲍曼在 2019 年股东大会上

的讲话（节选）………………………………………………… 158

Wir brauchen jetzt wirksame und zeitnahe Lösungen

现在我们需要的是及时有效的解决方案

——西门子集团首席执行官乔伊·凯飒在 2020 年股东大会上

的讲话（节选）………………………………………………… 146

Die Zukunft der Mobilität wird elektrisch sein, 

wird automatisiert sein und wird vernetzt sein

移动出行的未来在于电动化、自动化和网络化

——博世有限公司首席执行官沃尔克马尔·邓纳尔关于电动自行

车未来的讲话…………………………………………………… 140

Eine klare Linie genügt

一条明朗的线条足矣

——戴姆勒股份公司首席执行官奥拉·康林松在第 68 届

法兰克福车展媒体发布会上的讲话（节选）………………… 135

四、文体明星

Die Grenzen zwischen Pop, Rock und Klassik 

immer weniger

流行乐、摇滚乐和古典乐之间的界限不断缩小

——大卫·葛瑞特获回声古典音乐奖的致谢词……………… 194

Ich bin wirklich unfassbar stolz

我的自豪之心简直无以言表

——海伦娜·菲舍尔获得德国斑比奖的致谢词……………… 198

Du bist immer ein Suchender

你是一个不断探索的演员

——塞巴斯蒂安·科赫为连姆·尼森金颁发金摄影机奖的

颁奖词…………………………………………………………… 207

Wir zuallererst müssen da vorne weggehen

我们首先要做的是带好头

——“年度风云先生”托尼·克罗斯的致谢词……………… 202

Vor allem die Verantwortung für das eigene Tun

尤其重要的是要对自己的行为负责

——沃尔夫冈·格鲁普在特里格玛公司成立 100 周年庆典上

的欢迎词………………………………………………………… 166

Ich werde alles tun, alles, um dieses Vertrauen 

zu rechtfertigen

我将竭尽所能，不辜负大家的信任

——赫尔伯特·海纳在拜仁慕尼黑股份公司 2019 年年会上

的讲话…………………………………………………………… 180

Du hast nicht nur an dich gedacht, sondern 

eben auch an andere

你不光为自己，也为他人着想

——德国国家足球队主教练尤阿希姆·勒夫为“荣誉队长”

菲利普·拉姆宣读的赞词（节选）…………………………… 212

Fußball ist allen allgemein gut

足球是一项人人受益的运动

——菲利普·拉姆在德国足球协会“荣誉队长”颁奖礼上

的致谢词………………………………………………………… 219