用英语介绍中国传统文化

　　外国友人面前，你能否用英文介绍我国灿烂悠久的历史文化和引人入胜的地理风情？编者为此特地组织了专业的作者团队，编著了《用英语介绍中国传统文化》和《用英语介绍中国地理人文》。本书为其中一本，为读者介绍了经典的中国传统文化，内容包括神话传说、传统节日、缤纷国粹、瑰丽国宝、礼仪习俗、古代文学、思想及科技、古典服饰与用具，能够让读者在短时间内掌握各种中国元素的英文说法，最终实现向外国友人介绍中国的目的。本书也是山东省社科规划研究项目“文化自信融入外语教学路径探究”（18CWZJ50）的阶段性研究成果。 本书配专业外教录音，读者请扫描封面前勒口的二维码或登录www.wsbookshow.com免费下载。

　　赵云利（本书第一作者），博士，山东交通学院外国语学院副教授，美国麻省州立大学（UMASS Amherst）访问学者，拥有人事部二级翻译证书（CATTI-2）。主要承担英汉互译、高级双语翻译、高级英语写作等课程的教学工作。主要研究方向为非裔美国文学史、英美文学与翻译。在《外国文学动态》、《人民论坛》等期刊发表论文10余篇，主持省级课题两项，主持厅级课题两项，校级课题两项，参与省级和厅级课题四项，编写教材四部，曾参与翻译《人类文明史》（译林出版社），现正参编《中国大百科全书》（第三版）。曾获外国语学院说课比赛一等奖，四篇论文获山东外国文学学会优秀社科成果一等奖，一篇论文获国外社会科学学会优秀成果二等奖，曾获山东交通学院优秀教师称号。

Chapter 1

Myths and Legends　神话传说

The Beginning of the World...............................................................002

盘古开天辟地

Nü Wa Creating Human Beings........................................................004

女娲造人

Gong Gong Hitting Buzhou Mountain...............................................006

共工撞不周山

Nü Wa Patching the Sky...................................................................008

女娲补天

Kua Fu Chasing the Sun...................................................................010

夸父追日

Hou Yi Shooting the Sun...................................................................012

后羿射日

The Goddess Chang’e Flying to the Moon........................................014

嫦娥奔月

The Cowherd and the Weaving Maid................................................016

牛郎织女

Chapter 2

Traditional Festivals　传统节日

The Spring Festival...........................................................................019

春节

The Lantern Festival.........................................................................021

元宵节

The Qingming Festival......................................................................023

清明节

The Dragon Boat Festival.................................................................025

端午节

The Qixi Festival...............................................................................028

七夕节

The Mid-Autumn Festival..................................................................030

中秋节

The Double Ninth Festival.................................................................032

重阳节

The Winter Solstice...........................................................................034

冬至

The Laba Rice Porridge Festival.......................................................036

腊八节

Chinese New Year’s Eve...................................................................038

除夕

Chapter 3

Colorful National Quintessence　缤纷国粹

Beijing Opera....................................................................................041

京剧

Porcelain...........................................................................................043

瓷器

Silk....................................................................................................045

丝绸

Chinese Kung Fu..............................................................................047