寻找韩国之美

　　本书是一部介绍韩国的自然及人文之美的佳作。 第１－3章是江原道、包括首尔在内的京畿道、庆尚南北岛及东南还按的游记。江原道有以金刚山、雪岳山、江陵等为背景的关东八景，每座名山都建有历史悠久的古刹。京畿首尔一带包括汉阳都城为中心构筑的山城和朝鲜的古代宫殿、汉阳和开京的城门，以及曾受外侵和接受西洋文物之地——江华岛。庆尚道则有统一三国的新罗的千年都城——庆州、韩国精神文化之都——安东、壬辰倭乱时晋州域大捷和闲山大捷遗址和闲丽海上国立公园等； 第4-6章主要是曾属三国时代百济林兔的忠清道和全罗道、西南海岸的多岛地区和古耽罗王国——济州岛等景点的游记。忠清南道的公州和扶余是百济的文化艺术发源地，值得一提的是，2010年在扶余建成了百济文化主题公园。在忠清道，有很多像独立纪念馆这样与壬辰倭乱相关的遗址。全罗道则是韩国歌辞文学的摇篮，包含了园林与亭子文化盛行的潭阳、南道画风的起源地——珍岛、李舜臣将军的鸣梁大捷遗址、联合国世界自然遗产——三多岛等著名景点。

　　作者赵永子，雅号“古香”1941年出生于庆尚北道；庆尚北道女子高中，启明大学毕业；美国维吉尼亚大学结业； 译者：李永男，文学博士，教授，承担国家社科项目两项，国际合作翻译项目一项；出版著作，编著和译著多部。曾获“广西师范大学校级拔尖人才”称号和“烟台市杰出青年翻译”“山东省优秀青年翻译”等称号。研究方向：近代东亚话语背景下的中韩实学比较研究，中韩（韩中）口笔译教学与实践研究等。

第一章：拥抱太白山脉的江原道

（1）金刚山?002

高城统一展望台?003

领取“金刚山旅游证”?004

金刚山酒店的歌舞表演?005

从温井阁休息站出发?005

金刚山木兰馆?006

金刚山玉流洞?007

玉流潭和飞凤瀑布?009

木兰馆的平壤冷面和“茴芹水泡菜”?009

金刚山文化会馆“平壤牡丹峰杂技

团”?010

温井阁自助餐·现代峨山经营?011

海金刚和三日浦?011

新罗花郎的游玩之地——三日浦?012

石山蓬莱台?013

（2）雪岳山恐龙山脊上的枫叶?015

束草市芦鹤洞的尺山温泉场?015

雪岳山神兴寺?017

佛塔与浮屠?018

神兴寺普济楼?020

（3）观音圣地洛山寺?021

观音圣地红莲庵?023

中央法堂圆通宝殿?025

海水观音像?026

“途中问道”雕刻文句?027

束草大浦港?028

（4）江陵镜浦台乌竹轩?029

江陵镜浦台?029

江陵乌竹轩?034

“养兵十万论”?036

　　　申师任堂的诗书画?037

　　　草堂豆腐的起源?038

（5）春川烽火山九曲瀑布?038

　　　文培村?040

（6）春川玉山家（JadeMine）?041

　　　玉洞体验场?043

（7）祝灵山山麓的“晨静树木园”?044

晨静历史馆?045

盆栽庭院?046

（8）春川南怡岛?049

来往于南怡岛的渡轮?050

南怡将军陵园?051

　　梦幻的水杉树荫路?052

　　恋歌之家的摄影画廊?054

（9）长篇小说《土地》的故乡——雉岳

山山麓?056

同朴景利女士的会面?057

收到青瓦台晚餐邀请……?059

叹息日本产品的畅销！?059

收到礼物——一整箱《土地》全集?060

最近的学生都不会提问题！?061

日本人拒绝阐明真实的历史及文化！?062

小说的舞台背景——平沙里崔参判宅?063

 

第二章：韩半岛的中心地：首尔·京畿道

（1）汉阳都城与古宫?066

初期百济慰礼城?066

朝鲜时期五大古宫?067

景福宫（朝鲜的正宫）?068

昌德宫和秘苑?070

昌庆宫·庆熙宫·德寿宫?071

南山塔·八角亭?072

仁寺洞·文化街?073

（2）建国历史的故乡——梨花庄?073

藏在中国船内的太平间偷渡到上海！?075

李承晚博士与弗兰西斯卡女士的见面?075

大韩民国的建国总统?077

朴正熙总统写给李承晚博士的追悼词?078

（3）岛山安昌浩先生纪念馆?079

在洛杉矶创建共立协会?080

安昌浩先生的民族改造论?081

（4）临时政府大楼京桥庄?083

上海临时政府的成立与独立斗争论?083

国立孝昌独立公园“白凡金九

纪念馆”?085

（5）西大门独立公园?087

民族自决原则与“三一独立万岁

运动”?089

西大门刑务所历史馆?090

（6）抗日独立斗士尹东柱诗碑?090

　　20 世纪 80 年代学生民主化运动的“根据地”?092

（7）龙山国立中央博物馆?094

　　　慧超的《往五天竺国传》特别企划展?095

　　《往五天竺国传》世界的四大旅行记?095

　　敬天寺址——十层大理石石塔?097

（8）龙山战争纪念馆?098

　　令人心疼的兄弟像！?099

（9）三八线板门店“自由之家”?101

（10）京畿道水原华城?103

　　水原华城卓越的军事设施?105

（11）首尔南汉山城?106

修复南汉山城行宫?107

统一新罗的前哨基地南汉山城?109

（12）屈辱的三田渡碑?110

回顾丙子胡乱?111

回乡女与不肖子孙?113

（13) 护国遗址——江华岛?114

高丽宫址?115

高丽的《初雕大藏经》?116

哲宗登基前的居住地——龙兴宫?117

圣公会江华圣堂?118

江华制赤峰和平展望台?119

支石墓公园与江华历史博物馆?121

（14）幸州山城与幸州大捷?123

幸州山城的大捷门?124

回顾壬辰倭乱?126

僧兵和义兵?127

（15）阿哥拉政治邮票博物馆129

邮票展示馆?132

野花压花展示室?133

观赏前院小山的山间主人?133

（16）世界民俗乐器博物馆?134

（17）抱川山井湖水?138

踏进白云溪谷的清流之中……?139

（18）龙仁韩国民俗村?140

水碓·脚踏碓·石碾?141

民俗工艺品和各种展示板?142

（19）杨花津外国传教士墓园?143

（20）切头山天主教殉教者圣地?148

涌进朝鲜的新学问和新思潮?150

韩国殉教圣人谥圣纪念教育馆?151

（21）上岩洞的紫芒田 ( 蓝天公园）?152

（22) 汝矣岛的汉江公园?155

　第二故乡汝矣岛?156

 

第三章　千年新罗遗址和闲丽海上国立公园

（1）新罗的千年古都庆州?159

感恩寺址三层石塔?160

吐含山佛国寺?160

吐含山石窟庵·石佛寺?164

皇南洞大陵苑墓地?165

月城地区（或半月城地区）?166

瞻星台（国宝第 31 号）?167

雁鸭池（史迹第 18 号）?168

庆州国立博物馆·儿童博物馆?169

信仰的净土——南山地区?169

鲍石亭（史迹第 1 号）?169

庆州皇龙寺址·芬皇寺?171

元晓大师·瑶石公主·薛聪?173

（2）韩国精神文化之都——安东?174

安东月映桥?175

一双麻鞋与一封信?177

儒教思想和朝鲜时代的女性生活?178

河回村——联合国教科文组织世界文化

遗产??179

屏山书院?180

陶山书院?181

（3）青松郡周王山注山池?182

青松冰谷内的人工冰山壁与冰瀑布?184

盈德风力发电园区?185

盈德竹蟹料理店?186

（4）蔚珍越松亭?187

蔚珍圣留窟?190

野生海带与米酒?192

蔚珍佛影溪谷?193

奉化多德泉?194

 

（5）荣州浮石寺?194

浮石寺创建传说和善妙娘子?197

丰基人参和人造绢丝?198

（6）南江矗石楼晋州城?199

晋州大捷（第一次晋州城战斗）?201

第二次晋州城战斗?201

义妓论介和义岩?202

晋州南江·流灯祝祭?204

（7）南海闲丽海上国立公园?206

闲山大捷?208

统营李忠武公的忠烈祠?209

文物展馆?209

板屋船和龟船?209

郑周永会长的《龟船与英国银行贷款

轶事》?211

李舜臣的奏折和《爱国之心》?212

（8）釜山海云台?213

（9）伽倻山海印寺?215

海印寺天王门?217

高丽八万大藏经和藏经版殿?218

 

第四章　忠清道的百济史与文化的芬芳

（1）天安独立纪念馆?223

独立纪念馆太极广场上太极旗飘扬?223

北关大捷碑（国宝第 193 号）?225

太平洋战争与日本战败?226

柳宽顺烈士遗址?227

纪念柳宽顺烈士的追慕阁?228

（2）石庄里旧石器时代遗址?231

　　　公州锦江畔的石庄里博物馆?232

（3）公州市（熊津，熊码头）公山城?233

公山城锦西楼?234

武宁王陵址门旁的熊津包饭?235

（4）扶余泗沘城?236

百花亭·落花岩?237

皐兰寺·山泉水?238

白马江黄帆船?239

（5）百济历史文化园?240

现存艺术水平最高的乡歌《薯童谣》?241

扶余百济文化园里的 5 层木塔?241

朝鲜半岛传入日本的文化艺术?242

（6）丹阳八景?243

“清州号”游船?243

 

（7）舒川山茶花·马梁里八爪鱼祭?247

脑筋急转弯?248

马梁里海边章鱼餐厅?249

　　存活了 500 年的马梁里山茶花林?249

　　象王山开心寺?250

（8）大芚山摩天台?251

养鹿场与高丽人参?252

杜鹃花盛开的大芚山山麓?252

大芚山缆车及其最高峰的摩天台?254

东学党农民起义最后的战场?254

江景海鲜酱菜市?256

（9）泰安半岛万里浦正西津?256

万里浦正西津?258

（10）泰安“千里浦植物园·Miller's　Garden”?260

闵丙 博士的秘密花园·Miller's?Garden”?260

万里浦海岸和自愿服务带?262

（11）保宁暮山诗人手迹公园?265

我看黄松文诗的特点?267

刻着诗、书、画、歌的诗碑?269

（12）诗人郑芝溶故居?270

郑芝溶诗碑《乡愁》?271

（13）俗离山报恩法住寺?274

湖西第一伽蓝法住寺?275

东亚最大的弥勒大佛铜像?276

弥勒佛与弥撒亚 (Messiah)?277

（14）诗人吴章焕的故居?277

全新的吴章焕文学馆?279

 

第五章　全罗道多岛海·海上国立公园

（1）光城——光州广域市?283

　　光州市的象征——无等山?284

（2）潭阳的亭子和园林?285

潇洒园?286

韩国歌辞文学馆?288

玉杯和酒杯的故事?289

环壁堂?291

松江亭?293

从竹绿亭到松江亭?294

（3）群山市仙游岛?296

古群山群岛·仙游岛?298

新万金防潮堤（33.9 千米）?302

（4）智异山青鹤仙苑三圣宫?303

（5）顺天乐安民俗村?306

松风溪谷的仙岩旅馆?308

（6）太古丛林“曹溪山仙岩寺”?309

佛教净化谕示（佛教净化谕示，1954）?311

（7）僧宝宗刹“曹溪丛林松广寺”?313

　　松广寺国师殿（国师殿，国宝第 56 号）?314

（8）小鹿岛?316

（9）南原广寒楼苑?319

广寒楼（广寒楼，湖南第一楼）?320

广寒楼和平壤浮碧楼?322

春香馆?322

东学农民运动纪念碑和盘索里名唱

纪念碑?323

春香村主题公园?324

日本萨摩陶瓷的发源地南原?325

（10）南原城战斗和万人义塚（史迹第272 号）?326

（11）务安会山白莲池?328

　　　行淡岛休息站的早餐——喜面和咖啡……?329

（12）咸平自然生态公园?333

（13）灵光佛甲寺·百济佛教的

迁徙地?335

佛甲寺修多罗圣宝博物馆?337

白岫海岸道?338

（14）法圣浦摩罗难陀寺?339

佛堂芙蓉楼与四面大佛?340

健驮逻佛教艺术?342

亚历山大大帝的侵略与希腊文化的影响?343

（15）红岛?344

在木浦搭乘快船（时速 60~70 千米）?344

得天独厚的绝景——红岛?345

以红岛 33 景中最美的景色为背景的

合照……?346

　　　7 兄妹岩（悲伤女）?347

红岛鹅卵石海岸?348

风兰展馆?350

（16）黑山岛?351

黑山岛上罗山城·半月城?353

勉庵崔益铉先生谪庐遗墟?355

兹山鱼谱的摇篮——沙村书堂（复性

斋）?357

（17）珍岛?359

珍岛的木槿花行道树?360

珍岛阁服务区?360

郁陶项和珍岛大桥下的海流发电站?361

望金山（海拔 115 米）八角亭?361

云林山房?362

紫薇（百日红）花开花谢?363

神秘的海路?364

丁酉再乱?366

珍岛“郁陶项”鸣梁大捷（1597.10.25）?367

露梁海战（1598.11.19）?368

明朝将守的《禁讨牌文》?369

李舜臣将军人物评价?370

（18）莞岛?371

　　　莞岛塔观景台?372

（19）青山岛·慢城市（SlowCity）?374

青山岛草坟和炕板石农田?376

KBS 电视剧《春日华尔兹》以及电影《西便制》拍摄地?377

青山岛的海松林与潺潺波涛?378

（20）罗州荣山江黄袍帆船?380

荣山江乘船处?380

荣山江年轻船夫的诉说?381

 

第六章　三多岛·世界自然遗产

（01）古耽罗王国?386

　　　世界文化遗产·瀛州十景?387

（2）遮归岛船钓?389

（3）秋史流配址?390

秋史体和岁寒图?392

流配地上遭遇夫人去世噩耗?394

新建的秋史纪念馆?395

（4）济州岛万丈窟?396

　　　山君不离喷火口低平火山口（第 263 号天然纪念物）?397

（5）成山日出峰?398

（6）表善面城邑民俗村?399

　　　济州岛的厕所和屎猪（黑猪）?400

（7）西归浦市?401

　　　西归浦中文洞的柱状节理带?402

（8）山房山龙头海岸?403

（9）济州市?405

（10）北村石头爷爷公园?407

石头爷爷的别称?407

在日本沈寿官烧窑址邂逅石头爷爷！?409

（11）咸德犀牛峰海水浴场?410

　　　全球变暖和海蜇?411

（12）遮归岛船钓（II）?412

（13）西归浦市（西广观光乘马场）?414

天然纪念物（第 347 号）济州矮种马?415

热情的西广观光乘马场办公室职员?416

（14）小人国主题公园?417

小人国迷你世界?419

济州的形象?421

（15）西归浦的船上鱼钓?421

时隔 60 年的五合大吉日?421

寻找济州之美?425