2019年美国侵犯人权报告（汉西）

　　本书是国务院新闻办公室2020年3月13日发表的人权报告，对美国侵犯人权的状况进行揭露。报告分为序言、公民权利和政治权利有名无实、经济和社会权利缺乏基本保障、少数族裔饱受欺凌排斥、妇女面临严重歧视与暴力、弱势群体处境艰难、移民遭受非人道对待、肆意践踏他国人权，全文约2万字。 Consisting of foreword and seven chapters， it detailed facts on human rights violations in the United States relevant to civil and political rights， social and economic rights， discrimination suffered by ethnic minorities， discrimination and violence against women， living conditions of vulnerable groups， and abuses suffered by migrants， as well as US violations of human rights in other countries.

　　国务院新闻办公室组建于1991年1月，主要职责是推动中国媒体向世界说明中国，包括介绍中国的内外方针政策、经济社会发展情况，及中国的历史和中国科技、教育、文化等发展情况。通过指导协调媒体对外报道，召开新闻发布会，提供书籍资料及影视制品等方式对外介绍中国。 State Council Information Office of the People’s Republic of China

Prólogo
序 言
I. Derechos civiles y políticos solo de nombre
一、公民权利和政治权利有名无实
II. Falta de garantías básicas para los derechos económicos y sociales
二、经济和社会权利缺乏基本保障
III. Las minorías étnicas sufren de intimidación y exclusión
三、少数族裔饱受欺凌排斥
IV. Discriminación severa y violencia contra las mujeres
四、妇女面临严重歧视与暴力
V. Grupos vulnerables en dificultades
五、弱势群体处境艰难
VI. Los inmigrantes padecen un tratamiento inhumano
六、移民遭受非人道对待
VII. Estados Unidos deliberadamente pisotea los derechos humanos en otros países
七、肆意践踏他国人权