英汉康复医学术语速查

　　本书是一本专门为康复治疗学、医学技术、运动康复等专业学生、从业者编撰的康复医学术语速查手册。全书包含常用康复术语、常用医学术语，人体部位和功能常用术语、康复英语实用表达和康复实用词条五大部分内容。本书系统收集整理了康复相关的专业基础（解剖学、生理学、运动学、功能评定学和实践相关等），以及心肺康复、神经康复、肌骨康复、儿童康复、脏器康复、精神康复、日常生活活动、辅助器具和技术等领域日常学习及临床工作中最常用的核心术语和表达用语4000余条。此外，2000余个例句均出自英文经典专业书籍。本书既有专业名词的英汉对照，又有解剖结构的英汉对照，还有高频词条的原版释义，更有临床常用表达，便于读者加深对专业知识、理论和实践的理解和记忆，同时此书便于携带，可作为随时随地学习的口袋书。

　　郭琪：教授，博士，博士生导师。脏器康复专业。上海健康医学院康复学院院长。2008年日本东北大学医学院内科康复学取得康复医学博士学位。曾任天津医科大学康复与运动医学系教授，泰达国际心血管病医院康复科主任。还担任中国康复技术转化及发展促进会（国家一级学会）理事，中国抗衰老促进会慢病防控工作委员会常务委员，中国康复医学会心血管病专业委员会委员、青年委员会学术秘书。

Part 1

Rehabilitation Terms

第一部分

常用康复术语

1Positions, Ranges of Motion, Activities and Gaits / 

肢位/体位、关节活动度、活动/动作与步态

1.1Positions and Postures / 

肢位/体位与姿势

1.2Ranges of Motion (ROM) / 

关节活动度

1.3Activities / 

活动/动作

1.4Gaits / 

步态

2Examinations, Findings and Evaluation / 

检查、结果与评定

2.1Examinations / 

检查/测定

2.2Assessment and Evaluation / 

评估与评定

3Diagnosis and Therapies / 

诊断与治疗

3.1Surgical Treatments / 

外科治疗

3.2Pharmacotherapy / 

药物治疗法

3.3Therapies, Trainings and Exercises / 

疗法、训练与运动治疗

4Prosthesis and Orthosis/ 

假肢与矫形器

4.1Prosthesis / 

假肢

4.2Upper Limb Prosthesis / 

上肢假肢

4.3Lower Limb Prosthesis / 

下肢假肢

4.4Orthosis / 

矫形器

5Devices/ 

器具

5.1Assistive Devices (Equipment) / 

辅助器具（设备）

5.2Medical Treatment Tools / 

医疗处置用具

6Fields, Occupations, Persons and Institutions/ 

领域、职业、对象与制度

6.1Fields / 

领域

6.2Occupations / 

职业

6.3Persons / 

对象

6.4Institutions / 

制度

7Facilities and Organizations/ 

设施与组织机构

7.1Organizations / 

组织机构

7.2  Facilities for Physical Handicaps / 

肢体障碍/身体残疾用设施

8Risk Management/ 

风险管理

Part 2

Medical Terms

第二部分

常用医学术语

1Symptoms and Findings/ 

症状与所见

2Diseases and Disorders of the Musculoskeletal System/ 

肌肉骨骼系统疾病与功能障碍

2.1Bones / 

骨

2.2Joints / 

关节

2.3Muscles, Tendons and Ligaments / 

肌肉、肌腱与韧带

2.4Movements and Gaits / 

运动与步态

3Diseases and Disorders of the Circulatory System/ 

循环系统疾病与功能障碍

3.1Heart / 

心脏

3.2Blood Vessels / 

血管

4Diseases and Disorders of the Nervous System/ 

神经系统疾病与功能障碍

4.1Brain / 

脑

4.2Nervous System / 

神经系统

5Diseases and Disorders of the Sense Organs and Throat/ 

感觉器官疾病与功能障碍

5.1Eyes / 

眼

5.2Ears / 

耳

5.3Nose and Throat / 

鼻子与喉咙

5.4Skin / 

皮肤

6Diseases and Disorders of the Respiratory System/ 

呼吸系统疾病与功能障碍

7Diseases and Disorders of the Digestive System/ 

消化系统疾病与功能障碍

7.1  Gastrointestinal Tract / 

胃肠道

7.2Dentistry/Oral Surgery / 

齿科/口腔外科

8Diseases and Disorders of the Genitourinary System/ 

肾/泌尿系统疾病与功能障碍

9Diseases and Disorders of the Reproductive System/ 

生殖系统疾病与功能障碍

Pregnancy and Childbirth / 

妊娠与分娩

10Diseases and Disorders of the Immune System/ 

免疫系统疾病与功能障碍

10.1Systemic Autoimmune Diseases; Collagen Diseases / 

系统性自身免疫性疾病

10.2Immunodeficiency Diseases (Disorders) / 

免疫缺陷病

11Endocrine, Nutritional and Metabolic Diseases/ 

内分泌、营养与代谢疾病

11.1Endocrine Diseases and Disorders / 

内分泌疾病

11.2Nutritional and Metabolic Diseases and Disorders / 

营养代谢性疾病

12Hematopoietic Diseases/ 

造血系统疾病

13Congenital and Hereditary Diseases and Disorders/ 

先天性及遗传性疾病

14Mental Health Diseases and Disorders/ 

精神健康疾病与障碍

15Infectious Diseases/ 

传染性疾病

Pathogenic Organisms / 

病原微生物

Part 3

Terms of Body Parts and Functions

第三部分

人体部位与功能常用术语

1Head and Neck/ 

头颈部

2The Back and the Spinal Cord/ 

背部与脊髓

3Chest/ 

胸部

4Abdomen and Pelvis/ 

腹部与骨盆

5Upper Extremities/ 

上肢

6Lower Extremities/ 

下肢

7Histology/ 

组织学术语

7.1Blood Cells / 

血细胞

7.2Tumors / 

肿瘤

8Physiology/ 

生理学术语

8.1Head and Neck / 

头颈部

8.2The Back and the Spinal Cord / 

背部与脊髓

8.3Chest / 

胸部

8.4Abdomen and the Pelvis / 

腹部与骨盆

8.5Upper Extremities / 

上肢

8.6Reactions, Reflexes and Responses / 

反应与反射

8.7Physiologically Active Substances / 

生理活性成分

Part 4

Useful Expressions for Rehabilitation

第四部分

康复英语实用表达

1Activities of Daily Living (ADL)/ 

日常生活活动

1.1Interview / 

面谈/问诊

1.2Transfer Activities / 

转移动作

1.3Housework Activities / 

家务活动

1.4Dressing Activities / 

穿衣活动

1.5Feeding Activities / 

进食活动

1.6Grooming Activities / 

梳妆活动

1.7Bathing Activities / 

洗浴活动

1.8Toilet Activities / 

如厕活动

1.9Standard of Exercises for ADL / 

日常生活活动的基本运动

1.10Basic Training of Techniques for Occupational Therapy / 

基础作业疗法

2Physical Exercise/ 

身体运动/体力活动

2.1Basic Exercises / 

基础运动/基本体能运动

2.2Basic Range of Motion (ROM) Exercises / 

基本的关节活动度运动

2.3Manual Dexterity Exercise of Fingers / 

手指灵巧性训练

3Rehabilitation for Diseases/ 

常见疾病康复用语

3.1Diseases of Locomotive Organs / 

运动器官疾病

3.2Cerebrovascular Accidents / 

心脑血管意外

3.3Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) / 

慢性阻塞性肺病

3.4Peripheral Nerve Injury / 

周围神经损伤

3.5Parkinson Disease (PD) / 

帕金森病

3.6Spinal Cord Injury (SCI) / 

脊髓损伤

3.7Rheumatoid Arthritis / 

类风湿性关节炎

3.8Dysphagia / 

吞咽障碍

Part 5

Useful Dictionary of Rehabilitation

第五部分

康复实用词条