英美法庭口译术语辞典全国统一考试参考

　　党中央高度重视涉外法律工作。推动构建人类命运共同体需要大量“精英明法”（精通法律英语，明晰国际法律）的复合型高端国际人才。法律英语是涉外法律工作不可或缺的工具，法律英语专业人才是涉外法治专业人才培养的必经阶段。法律英语专业承担着培养“精英明法”的复合型人才的重任。为顺应这一时代需求，新时代高等院校法律英语专业通用教材隆重出版。本套教材由多位法律英语专家倾力打造，具有品种齐全、内容丰富、创新实用等特点，是法律英语学科发展的经典统编教材。法庭口译属于涉外法律工作的重要一环，是司法公正的体现，并促进司法公正的实现。“精确严谨”是法庭口译的灵魂，熟练掌握一定量的法庭语汇是做好法庭口译工作的前提。《英美法庭口译术语辞典/新时代高等院校法律英语专业通用教材·法律英语证书（LEC）全国统一考试推荐用书》收录约3000条英美法庭在司法实践中常用的词汇术语，采用英汉双语释义，直观清晰，便于记忆。附录收录了普通法国家法庭在司法实践中必备的法律缩略语、法庭口译规则要求及法庭术语分类等实用资料，极具参考价值。《英美法庭口译术语辞典/新时代高等院校法律英语专业通用教材·法律英语证书（LEC）全国统一考试推荐用书》是法庭口译人员必备的工具书。

　　张法连，中国政法大学教授、博士研究生导师。兼任中国法律英语教学与测试研究会会长，中国ESP研究会副会长，国学双语研究会副会长，中国法学会法治文化研究会秘书长等职。国家社科基金重大课题研究首席专家，全国人大法制工作委员会法律英文译审专家委员会委员。主要研究领域：法律语言与逻辑、法律翻译、法律语言经济学、法律英语教学与测试、法律外交和美国研究。近年在《外语教学与研究》等外国语、法学、国际关系等核心期刊发表论文60多篇；出版《中西法律语言与文化对比研究》等专（译）著、辞书、教材50余部。《语言与法律研究》学术期刊主编；国家社科基金项目评审专家；法律英语证书（LEC）全国统考专家指委会副主任委员。

Court Interpretation Requirements in the U．S． and U．K．．．．．．．．．．．．．．．．．．．1
The Difference Between U．K． and U．S． Legal Terminology．．．．．．．．．．．．．．．．．．19
English-English Commonly Used Court Glossary．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27
Latin Terms．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．163
English-Chinese Commonly Used Court Glossary．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．175
Appendix
附录一 常见美国法引证缩写．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．257
附录二 常用法律缩略语．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．263
Glossary of Common Court， Tribunal and Legal Terms for Interpreters．．．．．293
Indiana Rules of Court．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．359
Interpreter Code of Conduct & Procedure．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．359
Disciplinary Process for Certified Court Interpreters & Candidates for Interpreter Certification．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．392