跨文化传播视角下的英语翻译策略与技巧

　　本书在阐述语言学与翻译理论的基础上，对翻译理论流派及其主要观点做了进一步分析，并对英语翻译的主要技巧进行了具体的解读。同时，本书还基于跨文化传播视角，将理论与实践相结合，深入分析了新闻、营销、影视、广告、外贸等多个领域的语言特色与翻译策略，并进行了具体的翻译实践。本书可供翻译实践与研究人员参考借鉴，也可供高等院校翻译专业和英语专业本科生、研究生使用。

暂缺《跨文化传播视角下的英语翻译策略与技巧》作者简介

第一章　语言与翻译 / 001
第一节　翻译概述 002
第二节　语言学与翻译的结合研究 014
第三节　中国翻译理论的主要价值取向 019

第二章　翻译的主要流派及观点 / 031
第一节　美国翻译培训学派及其主要观点 032
第二节　翻译科学学派及其主要观点 034
第三节　翻译文化学派及其主要观点 037
第四节　翻译解构主义学派及其主要观点 042

第三章　中西文化差异对翻译的影响 / 047
第一节　语言与文化 048
第二节　中西文化差异 051
第三节　中西文化差异对翻译的主要影响 058

第四章　跨文化传播视角下的英汉翻译 / 062
第一节　地域、宗教文化及其翻译 063
第二节　人名、习语文化及其翻译 070
第三节　饮食、典故文化及其翻译 077

第五章　跨文化传播视角下翻译的可译性及其限度 / 084
第一节　翻译的可译性 085
第二节　翻译的可译性限度 091
第三节　语言互补互释性与可译性限度调节 111

第六章　跨文化传播视角下英语翻译技巧及方法 / 113
第一节　重译法、增译法与减译法 114
第二节　词类转译法与词序调整法 131
第三节　正说反译法与反说正译法 142

第七章　跨文化传播视角下实战领域翻译 / 148
第一节　新闻语言的特点与翻译 149
第二节　营销语言的特点与翻译 164
第三节　影视语言的特点与翻译 177
第四节　广告语言的特点与翻译 189
第五节　外贸语言的特点与翻译 197

参考文献　 / 209