译说南开.不忘初心：致百年的你（中英对照版）

　　值此南开大学百年校庆即将到来之际，作者及编译团队在校党委学生工作部、党委研究生工作部、校团委等部门的领导下，在南开大学档案馆、校史研究室、教育发展基金会、校友总会等部门的支持下，在资深翻译家刘士聪教授、吕世生教授、张健教授等专家的亲切指导下，精选史料进行校史翻译，将“校史学习”与“专业学习”结合，在翻译实践的字斟句酌中回溯南开沧桑百年，体味校史中的南开精神，形成《译说南 开不忘初心：致百年的你》中英对照版。厚重的校史涵养着一代代的南开人，也塑造着一代代南开人挺拔的灵魂。让蓬勃青春与家国情怀共振，在复兴征程中找到建功立业的舞台。南开的爱国精神和公能情怀，将会成为拥有南开共同血脉的南开校友们永远的精神力量。

　　李娜，女，汉族，1983年11月出生，天津人，毕业于南开大学经济学院靠前经济研究所，现任南开大学商学院党委副书记、副院长（兼）。曾任南开大学外国语学院党委副书记、副院长（兼）。曾获评全国高校辅导员年度人物提名奖，全国高校辅导员很好论文一等奖，天津市很好辅导员，天津市教育系统优选个人。承担全国和天津市高校辅导员工作精品项目并获评很好。刘维爽，女，汉族，1986年11月出生，天津人，毕业于南开大学政府管理学院，现任南开大学哲学院辅导员，曾任南开大学外国语学院团委副书记。曾获评天津市高校辅导员很好论文一等奖、天津市社会实践很好个人、第六届东亚运动会优选个人。承担全国和天津市高校辅导员工作精品项目并获评很好。刘瑞毅，男，1989年9月生，山东莱州人，毕业于南开大学外国语学院翻译系，现任南开大学外国语学院团委副书记。张彤，女，1992年5月出生，山东青岛人，毕业于南开大学外国语学院翻译系，现为南开大学商学院辅导员。编译团队为南开大学2014级、2015级、2016级硕士和博士研究生

南开是什么？回答这个问题好像很简单，具象的南开在我入学的那一刻就已经在我的眼前。是大中路，是新开湖，当然，也可能是一座楼，一方碑。我在校园里走过，一年，很多年，一遍，很多遍。足迹跟自己重叠，也跟其他人重叠。不知不觉，南开的百年悄然来临。我们能为百年的南开做点什么呢？我们是一群外语人，“让世界听见南开的声音”是我们在入学之初就扎根在心里的愿望。走近南开的历史，了解南开的过去，我们才能向世界讲好南开的故事。是什么让老校长抱定“越难越开”的志向？是什么让南开在艰难困苦中弦歌不辍，抗战到底？我们来到了校史研究室，走进了档案馆。愈了解南开历史，愈深觉对于上面问题的一个有力的答案是：因为南开人的志向是国之志向，南开的未来是与国家、与千千万万同胞紧密连结的。因为“允公”是“大公”，“允能”是“要做到最能”。南开是为救国而立。当年，青年张伯苓在威海卫经历了“国帜三易”的悲愤一幕，这也成为了南开故事的缘起。师生奔赴沙场，烽火淬砺了南开。抗战爆发，日军轰炸南开，叫嚣着：“就是要炸掉天津的抗日基地，去其史、灭其魂。”心血毁于战火，老校长的回击掷地有声：“敌人此次轰炸南开，被毁者为南开之物质，而南开之精神，将因此挫折，而愈益奋励”。挫折在前而精神挺拔。这样的南开，是爱国者的南开。我们的南开，值得走向世界。在整理翻阅资料的过程中，在翻译的字斟句酌中，具象的南开在我们眼中有了更加充盈的精神，我们也愈加希望成为南开精神的守护者和传承者。在翻译的过程中，我们努力在专业水平内优选限度地保证文献资料的准确性、代表性和思想性，以及译文的信、达、雅。我们以优选的真诚希望为百年的南开献上一份外语人的礼物，然而能力所限，译笔或许朴拙，此书可能多有不足之处，敬请各位师长校友批评指正。最后，我谨代表本书学生译者团队向母校南开致以诚挚的祝福，愿百年南开永远年轻，日新月异再塑辉煌！译者团队代表张彤