双语译林：尖枞之乡

　　《尖枞之乡》是一册中英对照双语版，是美国著名女作家朱厄特的代表作，描写了一个海边小镇的恬静生活，细致入微地刻画了小镇上人们的内心生活和隐藏的情感，讲述了独立、能干的女性在生活和工作中努力寻找满足感的故事。作者将美丽清新、纯朴大气的自然景象和人类热爱自然、热爱生活、不畏艰险、追求理想的天性相结合，表达了作者热爱自然、渴慕纯洁友善的人际关系、赞美人热爱生活、坚守净土的情怀。小说带有浓郁的抒情氛围，将自然美与人情人性美融为一体，使作品产生了诱人的艺术魅力。

　　著者简介：萨拉·奥恩·朱厄特（Sarah Orne Jewett，1849—1909），美国19 世纪后期著名女作家，历来被认为是美国乡土文学的代表人物，长期以来一直被忽视，如今被公认为美国大师，她的代表作《尖枞之乡》被誉为是与霍桑的《红字》、马克·吐温的《哈克贝利·费恩历险记》并列的美国小说中最重要、最经得起时间考验的三部小说之一。 译者简介：路东平，兰州大学外国语学院副教授，文学硕士，硕士研究生导师，兰州大学翻译研究所所长，英国曼彻斯特大学访问学者。已发表学术论文二十余篇，出版编著一部、译著三部，主编教材一部。荣获2017 年兰州大学教学成果一等奖。

译　序……………………………………………………… 1

读汉译《尖枞之乡》………………………………………… 1

 

第一章　故地重游………………………………………… 1

第二章　托德太太………………………………………… 3

第三章　校舍……………………………………………… 8

第四章　校舍窗前……………………………………… 11

第五章　利特尔佩奇船长……………………………… 14

第六章　守望之地……………………………………… 21

第七章　外岛…………………………………………… 29

第八章　绿岛…………………………………………… 33

第九章　威廉…………………………………………… 45

第十章　薄荷生长的地方……………………………… 49

第十一章　年迈的歌者………………………………… 55

第十二章　奇异之旅…………………………………… 59

第十三章　可怜的乔安娜……………………………… 67

第十四章　隐居生活…………………………………… 79

第十五章　访贝壳堆岛………………………………… 87

第十六章　了不起的远行……………………………… 92

第十七章　乡村之路…………………………………… 99

第十八章　鲍登家族聚会……………………………… 107

第十九章　盛宴结束…………………………………… 120

第二十章　海边………………………………………… 127

第二十一章　依依不舍………………………………… 143

 

译后记…………………………………………………… 148