英汉投射语言对比研究

　　《英汉投射语言对比研究》从系统功能语言学的独特视角出发，探讨了英汉投射语言现象的系统功能运作机制，并对其进行了系统的、多维度与多模式的研究，比较全面而又详尽地论述了英汉两种语言中投射方式在系统性与规律性方面的异同。论述和比较的范围包括系统功能语言学中"元功能"（概念功能、人际功能、语篇功能）、语法隐喻、多模态和语码转换等方面，研究详尽透彻，观点新颖独特。本书对英汉语中的投射语言现象有一定的深化和思考，在投射理论的发展上有所创新，在英汉对比分析的实践上有所突破。其中的文献论述详尽、综述客观清楚；比较和对比合理、透彻；观点独到、有创新，尤其是在"元现象"等方面有着深刻的理解和独到的阐释；英汉投射语言在三大"元功能"下的系统网络构建合理、规范。可以说，本书是对现有的系统功能语言学投射理论的进一步深化、丰富和补充。

　　曾蕾：中山大学外国语学院教授、博士生导师。主要研究方向：功能语言学、功能语篇分析及翻译、多模态话语分析， 学术英语教学等。出版专著和教材5部；在《现代外语》、《外语与外语教学》、《外语教学》、《外语学刊》等学术期刊上发表论文40多篇；主持国家、省、市、校级哲学社会科学与教育研究课题10余项。代表性专著教材有 《高级学术英语》（主编）（中山大学出版社，2012），《功能语言学与外语教学研究》（主编）（外语教学与研究出版社，2010），《投射语言研究》（中山大学出版社，2006）。梁红艳：山西大学外国语学院讲师，中山大学外国语学院博士，美国加州大学圣塔芭芭拉分校（UCSB）访问学者。主要研究兴趣：功能语言学、功能语篇分析、会话分析。近年来参编著作教材多部，在《现代外语》、《外语教学》、《外国语》等学术期刊上发表论文数篇，主持省级哲学社会科学研究课题两项。

第1章 投射语言研究综述
1．1 不同学科中的"投射"研究
1．2 系统功能语言学中的投射语言分析观点概述
1．3 结语
第2章 英汉投射语言的概念功能对比
2．1 投射的概念功能分析模式
2．2 英汉投射的概念功能分析之比较
第3章 英汉投射语言的人际功能对比
3．1 投射的人际功能模式
3．2 英汉语投射的人际功能分析之比较
第4章 英汉投射语言的语篇功能对比
4．1 投射的语篇功能分析模式
4．2 英汉投射的语篇功能分析之比较
4．3 投射语言翻译中的主位视角
4．4 英汉投射信号的语篇翻译策略
第5章 英汉投射语言的语法隐喻模式对比
5．1 投射语法隐喻分析模式
5．2 英汉投射语法隐喻的对比
第6章 英汉投射语言的多模态分析对比
6．1 多模态话语分析与投射在学术语篇中的体现
6．2 英汉多模态投射的功能结构特点
6．3 投射信息中英汉语码转换的人际与语篇意义构建
参考文献