中国经典文化走向世界丛书（学术卷5 英文版）

　　汉文大藏经的形成，与中华传统的思想文化背景有着密切深厚的关系。它是中国佛教以及受着中国佛教影响之下的文化产物。它形成的历史，实际上就是中国人接受佛教、改造佛教，以构建本土文化信仰的精神历程。举凡中国的哲学、伦理、政治、历史、文学、艺术、天文、历算、民族、语言、建筑、风俗、中外文化交流等等方面，佛教的影响举足轻重。一部汉文大藏经，中华文化的渊薮。离开了对于汉文大藏经的理解和把握，则难以真正领会中国文化及其信仰。

　　傅惠生，1955年生，安徽人，华东师范大学对外汉语学院教授，主任。中国典籍英译作品有《老子》《周易》《三国志》《千家诗》等。

Introduction
Chapter One Translation， Introduction and Composition of the Buddhist Sutras
1．The History of Translation and Exposition of The Tripitaka in Chinese
1） The Phase of Accumulation
2） The Phase of Formation
3） The Phase of Systemization of the Structure
4） The Phase of the Systematic Unity
2．The Block-Printing and Formation of The Tripitaka in Chinese
3．The Catalogues and Structure of The Tripitaka in Chinese
Chapter Two Exposition of the Buddhist Classics and the Faith
1．The Breathing Sutra and the Beginning of Acceptance of the Buddhist Faith
2．The Prajna Sutra and the Metaphysics of the Wei andJin Dynasties
3．The Nirvana Sutra and the Nirvana Faith in the Southern and Northern Dynasties
4．The Worship of \