昆曲：玉簪记（中国戏曲海外传播工程）

　　《昆曲——玉簪记》：本书是“中国戏曲海外传播工程丛书”中的一本，该系列以英文图书的形式向海外读者介绍中国戏曲文化，由多部代表剧目构成。该剧写道姑陈妙常与书生潘必正冲破封建礼教和道法清规的约束而相恋结合的故事。本书第一部分介绍剧本的内容概要、来龙去脉以及主创人员，第二部分是脚本，第三部分是附录，主要是对昆剧剧种的简要介绍。

　　王建华，中国人民大学教授、博士生导师，兼任中国翻译认知协会副会长和中国生态翻译与认知翻译协会副会长。主要研究兴趣为语言和翻译认知研究，发表核心期刊论文数十篇，出版了《口译认知研究》等专著多部，承担国家社科基金项目及外译项目多项。

Chapter I
Contexts _ 1
1． Profile of Gao Lian _ 1
2． Historical Background _ 12
Chapter II
Cultural Components of the Drama _ 22
1． Cultural Elements in Creating the Drama _ 22
2． Religious Meanings _ 44
3． Family and Marriage Values _ 53
4． The Imperial Examination System in Ancient China _ 57
Chapter III
Aspects of the Drama _ 62
1． Main Characters _ 62
2． Synopsis of the Plotline _ 72
3． Qupai (Tune) in The Jade Hairpin _ 132
The Playscript with Annotations _ 142
Kunqu Opera ABC _ 196
Appendixes _ 246
Back to the Elegance Traditions with The Jade Hairpin _246
The Jade Hairpin， a String of Pearls_251
Bibliography _ 257