日语三级笔译

　　本套教材是根据全国翻译专业资格考试日语各级别翻译口笔译考试大纲的要求而编写的指定教材。这套教材选材注重新颖性和时代性，在传授翻译知识的同时强调培养翻译能力，特别是注意提高翻译的方法和技巧，突出实用性和实战性。本套教材有助于考生提高实际翻译能力，并顺利通过考试。日语专业本科生、研究生和翻译爱好者如要提高实用翻译能力，也可使用本书。 《日语三级笔译》分为上篇笔译综合能力和下篇笔译实务。上篇主要从词汇、语法、阅读理解三个方面，以简单介绍引入，采用“题+解析”的方式，对学生的笔译综合能力进行训练。下篇分为日译汉和汉译日两部分，从政治、经济、国情与社会、艺术、科技、文化、体育、医疗等方面的翻译实践出发，采用“课文+参考译文”的方式，并且配以必要的翻译练习，加强对学生翻译能力的训练。

　　彭广陆，陕西师范大学外国语学院教授，文学博士。江苏大学、西南大学、苏州大学兼职教授，广岛大学北京研究中心特命教授，《日语研究》（商务印书馆）主编，全国翻译专业资格（水平）考试专家委员会委员，商务印书馆学术委员会专家委员，高等教育出版社（集团）外语出版社特约编审。

上篇 笔译综合能力/1

笔译综合能力综述........................................................................................................3

第一部分 词汇篇..............................................................................................................9

第1单元 和语词......................................................................................................................... 11

第2单元 汉语词........................................................................................................................18

第3单元 外来词........................................................................................................................26

第4单元 熟 语........................................................................................................................35

第5单元 拟声拟态词................................................................................................................43

第二部分 语法篇............................................................................................................57

第1单元 助 词.........................................................................................................................53

第2单元 时、体、态................................................................................................................61

第3单元 接续表达...................................................................................................................70

第4单元 句末表达....................................................................................................................79

第5单元 敬 语........................................................................................................................88

第三部分 阅读理解篇....................................................................................................97

第1单元.........................................................................................................................................99

第2单元......................................................................................................................................106

第3单元...................................................................................................................................... 112

第4单元...................................................................................................................................... 119

第5单元......................................................................................................................................125

第6单元......................................................................................................................................131

第7单元......................................................................................................................................137

第8单元......................................................................................................................................144

日语三级笔译-2-0708.indd 11 2019/7/28 下午5:25

下篇 笔译实务/153

第一部分 日译汉..........................................................................................................155

日译汉综述.................................................................................................................................155

第1单元 政 治.......................................................................................................................157

第2单元 经 济......................................................................................................................168

第3单元 国情与社会..............................................................................................................179

第4单元 艺 术......................................................................................................................186

第5单元 科 技......................................................................................................................194

第6单元 文 化......................................................................................................................202

第7单元 体 育......................................................................................................................213

第8单元 医 疗......................................................................................................................225