囚徒

　　《囚徒》为作者所出版的第一部作品，具有特殊的文学价值与意义。小说塑造了三个主要人物形象，一个沮丧的教师，一个自杀嫌疑战犯敏感而孤独的女儿，一个年轻的工程师。小说所呈现的是经历了纳粹大屠杀，又陷入到齐奥塞斯库的极权统治的人们的生活，他们被冥冥中的力量所压制、怀疑和扭曲，变得受伤、软弱、失败。书稿语言的特点是将现实与梦境相结合，亦真亦幻的写作方式像独白又像呓语。本书作为马内阿的第一部作品，基本具备了他成为国际一流作家的文学语言雏形。

　　诺曼˙马内阿　NormanManea　1936年出生于罗马尼亚。纳粹集中营的幸存者。1986年因当时的政治社会环境离开罗马尼亚，先到西柏林，1988年到美国，从此在美国纽约定居，并以执教、写作为生。代表作有《流氓的归来》《巢》《黑信封》《法定幸福》《十月，八点钟》等。　马内阿是当今世界被翻译得最多的罗马尼亚作家，诺贝尔文学奖的有力竞争者，与塔赫·米勒并称为罗马尼亚最耀眼的双子星座。有评论者认为马内阿是比昆德拉更深刻、更纯粹的东欧作家，甚至把他比作卡夫卡的继承者。他的作品不仅被认为是近半个世纪东南欧文学的骄傲，也是当代世界文学罕有的精品，在世界各国获得了许多文学大奖。　译者简介　毕业于华东师范大学，90年代以来翻译的文学与人文著作有弗拉基米尔˙纳博科夫《说吧，记忆》，《豪尔赫˙路易斯˙博尔赫斯1923-1967年诗选》，叶芝《日记》，埃利˙威塞尔《一个犹太人在今天》，艾兹拉˙庞德《阅读ABC》，华莱士˙史蒂文斯《坛子轶事》，唐纳德˙巴塞尔姆《60个故事》《40个故事》，迈克尔˙杰克逊《舞梦》，奥克塔维奥˙帕斯《泥淖之子》，《豪尔赫˙路易斯˙博尔赫斯与奥斯瓦尔多˙费拉里对话集》第1、2卷，卡森˙麦卡勒斯《伤心咖啡馆之歌》等，并在《今天》等海内外文学杂志发表《当代印度诗选》《保罗o穆尔顿诗选》《C.D.赖特诗选》等，现居上海。

再版序
　　她
　　你
　　我