中国关键词：新时代外交篇（汉英对照）

　　该丛书围绕外交思想的重大理念和新时代中国对外交往实践中的重大事件，选取了“外交思想”“和平发展道路”“新型靠前关系”“正确义利观”等关键词进行介绍和解读，系统阐释了具有鲜明中国特色的大国外交理念和外交实践，向世界展示了中国智慧和中国力量，体现了中国的责任与担当。本书在内容方面涵盖了中国特色大国外交的焦点，迎合了世界不同地区读者的兴趣所在。该丛书在编写及翻译方面均由非常不错专家完成，符合不同文化背景读者的阅读习惯。

　　中国外文出版发行事业局又称中国靠前出版集团，是中国历史很悠久、规模优选的专业对外传播机构，业务涵盖翻译、出版、印刷、发行、互联网与多媒体、靠前传播理论研究等多个领域，业务布局覆盖优选主要国家和地区。当代中国与世界研究院是国家专业智库机构，以应用研究和对策研究为特色，致力于当代中国与世界、讲好中国故事、翻译与对外话语体系、靠前传播、世界舆情等研究工作，隶属中国外文出版发行事业局。中国翻译研究院是中国专享一家以开展翻译与对外传播话语体系应用性研究、重大对外翻译项目策划实施、高端翻译人才培养、靠前跨文化交流与合作为特色的专业研究机构，隶属中国外文出版发行事业局。

Contents
理念篇 Approaches
外交思想
Xi Jinping Thought on Foreign Affairs．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 002
和平发展道路
Peaceful Development．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 006
新型国际关系
A New Form of International Relations．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 010
“真、实、亲、诚”理念
The Principle of Sincerity， Real Results， Affinity， and Good Faith．．．．．．．．．．．．． 014
中非命运共同体
China-Africa Community with a Shared Future．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 016
正确义利观
Upholding Justice While Pursuing Shared Interests．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 020
中国—东盟命运共同体
China-ASEAN Community with a Shared Future．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 024
周边命运共同体
A Neighborhood Community with a Shared Future．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 026
“亲、诚、惠、容”理念
Building Relations with Neighboring Countries Based on Amity， Sincerity， Mutual Benefit， and Inclusiveness．．．．． 030
核安全观
China’s Views on Nuclear Security．．．． 034
交流互鉴的文明观
Exchanges and Mutual Learning Between Civilizations．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 036
总体国家安全观
A Holistic View of National Security．．． 038
新型亚洲安全观
New Asian Security Concept．．．．．．．．．．．． 042
丝路精神
The Spirit of the Silk Road．．．．．．．．．．．．．．． 044
促进全球治理体系变革
Promoting Global Governance Reform．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 046
中拉命运共同体
China-LatAm Community with a Shared Future．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 050
中国特色大国外交
Major-Country Diplomacy with Distinctive Chinese Features ．．．．．．．．．．．．．．．．． 052
全球伙伴关系
Global Partnerships．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 056
构建人类命运共同体
Building a Community with a Shared Future for Humanity．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 060
新发展观
A New Vision on Development．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 064
网络空间命运共同体
Building a Community with a Shared Future in Cyberspace．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 068
经济全球化观
Economic Globalization．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 070
全球治理观
Concept of Global Governance．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 074
正确历史观
The Correct Historical Perspective ………………………………． 078
正确大局观
The Correct Perspective on the Overall Situation．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 080
正确角色观
The Correct Perspective on China’s Role．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 082
实践篇 Events
中阿合作论坛
China-Arab States Cooperation Forum．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 086
中国—中东欧国家合作
Cooperation Between China and Central and Eastern European Countries．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 090
推进“一带一路”建设
The Belt and Road Initiative．．．．．．．．．．．．．． 094
中德全方位战略伙伴关系
China-Germany All-Round Strategic Partnership．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 098
共同打造中欧和平、增长、改革、文明四大伙伴关系
China-EU Partnership of Peace， Growth， Reform and Civilization．．．．．．．． 102
金砖国家新开发银行
BRICS New Development Bank．．．．．．．． 106
亚太经合组织北京峰会
APEC Beijing Summit．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 110
共建面向未来的亚太伙伴关系
Asia-Pacific Partnership．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 114
世界互联网大会
World Internet Conference．．．．．．．．．．．．．．． 118
丝路基金
Silk Road Fund．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 120
谱写中拉全面合作伙伴关系新篇章
China-LatAm Comprehensive
Cooperative Partnership．．．．．．．．．．．．．．．．．． 122
发展中俄新时代全面战略协作伙伴关系
China-Russia Comprehensive Strategic Partnership of Coordination in the New Era．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 126
合作应对气候变化
Cooperation to Address Climate Change．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 130
中非全面战略合作伙伴关系
China-Africa Comprehensive Strategic and Cooperative Partnership．．．．．．．．．．．． 134
亚洲基础设施投资银行
Asian Infrastructure Investment Bank………………………………………． 138
二十国集团领导人杭州峰会
Hangzhou Summit．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 142
“一带一路”国际合作高峰论坛
Belt and Road Forum for International Cooperation．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 144
金砖国家领导人厦门会晤
BRICS Xiamen Summit．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 148
深化金砖伙伴关系
BRICS Partnership．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 150
推动形成全面开放新格局
Making New Ground in Pursuing Opening-Up on All Fronts．．．．．．．．．．．．．．．． 152
中国共产党与世界政党高层对话会
A Meeting of High-Level Dialogue Between the CPC and World Political Parties．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 156
推动紧密持久的中法全面战略伙伴关系
China-France Comprehensive Strategic Partnership．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 160
共同打造中英关系“黄金时代”
China-UK “Golden Era”．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．162
中央外事工作委员会
Foreign Affairs Commission Under the CPC Central Committee．．．．．………166
上海合作组织青岛峰会
SCO Qingdao Summit．．．．．．．．．……………………………………170
首届中国国际进口博览会
First China International Import Expo．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．174