批评之批评

　　改革开放以来，我国的翻译事业日益繁荣，翻译研究取得了突破性进展。有翻译，就必须有翻译批评。作为“翻译理论与翻译实践之间的基本纽带”，翻译批评肩负着特别的使命，在促进实践开展与深化理论探索两个层面具有不可或缺的重要意义。翻译实践的理性发展，有赖于翻译批评的引导；翻译活动的可能性，需要翻译批评的探索与开拓；翻译活动评价的科学性，离不开翻译批评的保障。翻译批评的责任可谓重大，这就要求翻译批评在积极介入翻译实践的同时，持续加强自身理论建设。为达到进一步推动翻译批评理论探索的目的，译学界不仅要给予其更多关注，也应在不断总结的基础上，自觉对翻译批评理论建构进行反思与批评。 据此，本书遴选并辑录了我国译学界针对国内外翻译批评研究重要著述的代表性评介文章，一方面对翻译批评的阶段性成果加以梳理、总结，展示翻译批评研究的历史与现状，另一方面也有意识地检视与反思翻译批评走向系统性研究的进程，以期对翻译批评未来的发展做出积极探索。

　　刘云虹南京大学外国语学院教授，博士生导师，教育部“长江学者奖励计划”青年学者，主持多项国家及省部级研究课题。研究方向：翻译理论与实践。

目 录

001 主编的话

001 上编
003 构建文学翻译批评理论的追求——评许钧著《文学翻译批评研究》 / 刘锋
013 翻译理论研究中创造性的拓展——评许钧的《文学翻译批评研究》 / 王殿忠
021 文学翻译批评：对理论建构的期待——评许钧著《文学翻译批评研究》 / 晓风
029 关于翻译批评的思考——兼谈《文学翻译批评研究》 / 王克非
039 《翻译批评论》评介 / 赵红
047 胆大心细功底厚——读马红军《翻译批评散论》 / 杨全红 陈鸿琴
057 散论翻译批评——评《翻译批评散论》 / 刘全福
071 翻译批评的理性化——评杨晓荣著《翻译批评导论》 / 韩子满
081 从《翻译批评导论》看我国翻译学学科建设——评杨晓荣著《翻译批评导论》 /
赵秀明 温静
095 《科学翻译批评导论》读介 / 银河
100 《文学翻译批评论稿》评析 / 陈大亮
114 西学与国学融会贯通研究与鉴赏相辅相成——《文学翻译批评论稿》评介 / 王洪涛
124 基于价值哲学与评价理论的翻译批评学——《翻译批评学引论》评介 / 周晓梅
129 开放??多元??动态??选择：建构性的翻译批评新探索——评肖维青新著《翻译批评模式研究》 / 刘金龙
143 译者行为与翻译批评研究——《译者行为批评：理论框架》评析 / 刘云虹
160 译者行为批评理论的开山之作——《译者行为批评：理论框架》与《译者行为批评：路径探索》评介 / 黄勤 刘红华
171 译者行为批评：翻译批评新突破——《译者行为批评：理论框架》评介 / 张德福
182 论翻译批评的介入性与导向性——兼评《翻译批评研究》 / 许钧
198 翻译批评的本质回归与价值重塑——刘云虹《翻译批评研究》评析 / 蓝红军
214 新时期翻译批评的理论建设——《翻译批评研究》评析 / 胡陈尧
229 翻译批评的一种语言学模式——简评《翻译批评：潜能与局限》 / 张春柏
238 评《翻译批评：潜力与制约》 / 陈吉荣
250 《翻译批评论：约翰??唐》述评 / 洪溪珧
262 绘事后素：翻译批评理论与实践的有机结合——评安托万??贝尔曼《翻译批评探索：约翰??多恩》 / 胡翠娥
275 跨文化交际与翻译评估——J．House《翻译质量评估（修正）模式》述介 / 屠国元
王飞虹
284 翻译质量评估研究的新里程——《翻译质量评估：过去和现在》评述 / 李菁 王烟朦
293 跨学科融合视域下的翻译质量评估模式——《翻译质量评估：过去与现在》述评 / 蓝建青
303 翻译质量评估：继承、发展、创新和融合——朱莉安??豪斯新著《翻译质量评估：过去与现在》评介 / 于洋欢
319 《翻译质量评估：论辩理论模式》评介 / 武光军
328 翻译质量研究的新视角——《职业化翻译中的质量：评估与改进》述评 / 王少爽

339 下编
341 纽马克的翻译批评理论简析 / 刘树森
351 翻译批评的困境与出路——维尔斯翻译批评理论介评 / 温秀颖
365 朱莉安??豪斯的“翻译质量评估模式”批评 / 司显柱
384 目的论者Gpferich翻译质量评估理论评析 / 王娟
401 赖斯的翻译批评模式概述 / 黄万武 陈龙
411 安托万??贝尔曼的翻译批评理论探究 / 洪溪珧
426 在场与互动——试析许钧关于翻译批评的思考与实践 / 刘云虹
447 简论翻译批评——《文学翻译批评论稿》序 / 杨自俭
453 《翻译批评——从理论到实践》序言 / 刘士聪
457 矻矻经年自成一格——《译者行为批评：理论框架》与《译者行为批评：路径探索》序 / 许钧
460 Reinterpretation与学术发展——司显柱《翻译质量评估模式再研究》序 / 文军