长江激流行：法国炮舰首航长江上游

　　本书讲述了法国海军上尉武尔士指挥两艘炮艇，首航长江上游宜昌至重庆段，乃至从宜宾到成都的水路航行经历。书中既有作者作为法国军人报效国家，与英国一争高下的雄心，作为殖民者开疆辟壤的各种焦虑，也有他作为航海家在装备和技术上的严谨和机动，以及作为冒险家那种千难万险，百折不挠的勇气和意志。更为珍贵的是，书中还记录了当时中国造船业的状况，内河的航运细节，三峡沿岸的地形地貌，险滩急流，以及中国人面对这些外来者的态度。本书对我们今天考证这段历史，尤其是重庆的航运史，极有参考价值。

　　武尔士（Émile Auguste Léon Hourst），法国海军上尉。于1895 —1896年参加尼日尔河考察任务，驾驶轮船完成首航该河的壮举，名声大噪。1901年抵达重庆，参加第二次考察任务：考察长江上游。在两次任务中都留下了大量珍贵的水文地理资料，并著书记录考察行动详情。译者：曹娅，四川外国语大学法语系副教授。

重庆史就是中国史、世界史

\n

——《全球视野下的近代重庆丛书》总序周勇

\n

译者序

\n

序

\n

第一章直抵宜昌

\n

法国炮艇开进长江的必要性——英国人和德国人的努力——法方计划——海军上将鲍狄埃和博先生——马尔尚上校介入——我的合作者们——“奥尔里”号和“金沙”号——并非恭维

\n

的绰号——蒲兰田——长江上游领航术和蔡尚质神父的地图——购买小艇“大江”号——从上海出发——“笛卡尔”号和法国炮艇“云雀”号——初遇困境——船舵受损——我们没煤了——到达宜昌——“金沙”号的鲍威尔船长

\n

 

\n

第二章穿越宜昌的激流险滩

\n

最后的准备工作——“大江”号到达——改装小艇——宜昌的欧洲人——大个子——海关的英国人和海难里的鸡——招聘中国船员——冯密——左——错误的启航，我们忽略了江神——龙，以及祭坛上的供品——航程之初——炉里的火腿和灶里的油——獭洞——崆岭——“瑞生”号水难——布雷塔格船长之死——新滩——噩梦——“金沙”号事故——什么是险滩——不同种类的险滩——穿过泄滩——小事件和大事故——好办法——迪.布舍龙英译法的故事——爆炸还是沉没？——我们的成功和英国摄影师们的失落

\n

 

\n

第三章在四川————重庆之行

\n

八斗滩——穿越牛口滩——英国炮艇“云雀”号出事——青竹标——令人不快的意外——我们进入四川了——宝子滩——轮船掉头——刚好得救——医生沐浴——夔州府——礼物和拜访——中式名帖——我的中文名字——夔府，娱乐城——当地煤——接踵而至的事故——蒿杆滩——庙基子——云阳县——兴隆滩，新生的险滩——几乎精疲力竭——盘沱及其庙宇——险境尽头之门—— 治病的佛—— 狐滩—— 雾阻行船—— 忠州——一个老修士的有趣反应——涪州——烟囱里的火苗——到达重庆——英国人和清帝国海关想跟我们玩花招——龙门浩——狮子山——王家沱

\n

 

\n

第四章在重庆的日子里

\n

重庆的欧洲人—— 拜访领事—— 臭气熏天的地方—— 人粪尿——不俗的诏书——欧洲人居住区——拜访“丘鹬”号——忧心的莫诺—— “ 少开玩笑”—— 江北厅—— 最棘手的难题——迪.布舍龙要下宜昌去——中国式拜访以及他们的礼仪——领事、他妻子，以及一个满清官员的故事——我们要在王家沱抛锚——马基的到来——一位令人尊敬又勇气十足的领事——两个中国人——安置方案——建筑方案——“大江”号上来了——迪.布舍龙的报告——沿途插曲——厨师教员莫诺——中国人怎样哄骗龙王——中庸的宗教

\n

 

\n

第五章在重庆的法国邮局

\n

1902 年初——“大江”号的修理和改进——蒲兰田到宜昌接他妻子——蒲兰田夫人——英国女人和法国女人——为什么说英国人是殖民者—— 漂亮的礼物—— 我们的工程—— 任东山——尝试嘉陵江逆水行舟，未果——我分派了一个水文测绘任务——过年——中国人的敌对态度——牛脑驿场的口角——马基处境危险——王家沱殖民地——夫归石——容易张冠李戴的语言——海关关员的“可怕”故事——龙灯节——“大江”号的叙府之行

\n

 

\n

第六章从重庆到叙府

\n

海军上将拜尔的快件—— 他派来了普莱西舰长——“ 奥尔里” 号顺水而下到盘沱—— 石尾滩——兴隆滩低水位的时候——舰长到了——回到重庆——美国人在中国——麦卡特尼医生——艾丁格医生——内格尔第在叙府——不太礼貌的海关关员——清帝国的海关——行政下属机构——罗伯特.赫德先生——海军上将孤拔的陈年轶事——重庆海关税务司想跟我们作对——开始涨水了——我们出发去叙府——与阿斯先生的会面——盐业垄断——“屠夫”——水流和疾流——我们在叙府的农场——勘察金沙江——蒸汽船的终点——我的箱子被偷了——云南考察队方案

\n

 

\n

第七章从叙府到嘉定

\n

我们在叙府停泊——古墓——在中国，死人与活人争食——天主教传教会——教法语——通往印度支那之门——叙府和成都开埠通商——让人担忧的消息——国际礼节的缺陷——我派“大江”号前往嘉定——泰里斯的航行报告——启程——虎头蛇尾—— “ 奥尔里” 号搁浅—— 湍急的河流—— 糟糕的航行—— 犍为县—— 叉鱼子—— 嘉定的洪水—— 在西坝镇停泊——猛烈的暴雨——到达嘉定—— 一次成功的疯狂行动

\n

 

\n

第八章从嘉定到成都

\n

四川暴乱的开始——义和团土匪和秘密社团—— 一项不慎重的政策——中国的特许权——总督的绝望——我乘“大江号”前往成都——王道台的任务——成都来信——两封来自领事的电报——王道台试图阻止我，但没有成功——嘉定上游的府河——中国护卫队——额恩和李大人——坎坷的旅程——成都传教会助理主教蓬维亚纳神父的最新来函——同胞告急——不惜一切代价到达——经过牛坝子——去成都前的准备——神甫的另一封信——希腊字母有什么用

\n

 

\n

第九章四川的混乱和屠杀

\n

坐船去成都——到达成都——反洋人布告——拜访主教——哈瓦斯的快讯——暴动的真相——义和团——一个不可靠的中国人——胜利之歌！——舒家湾镇的毁灭——屠杀的继续——总督让我向领事建议不要来成都——拜访总督——翻译的趣事——令人感动的会见——主教府的反抗——奎总督派兵——两封急件——一件轶事——到达领事馆——骚乱的继续——我回到嘉定

\n

 

\n

第十章回到重庆

\n

“大江号”顺流而下——缓解两艘小船的负担——我们回到叙府——成都事态严重——义和团试图夺取城市——领事、马基和艾丁格一行人的英勇举动——领事代行总督之责——回到重庆——我们的建筑——中国工人——新任总督上任——骚乱结束——水文地理工作——龙脉——裴女士——我们同胞在重庆的努力——我们的继任者到来——启程回国

\n