计算机辅助翻译研究

　　计算机辅助翻译技术是把计算机和翻译二者有机地结合起来，将计算机辅助翻译的思想引入翻译教学实践中，将计算机辅助翻译系统作为一种专门的工具融入翻译教学。《计算机辅助翻译研究》内容包括：计算机辅助翻译的发展历史、当前社会应用情况和发展趋势，计算机翻译的原理，计算机辅助翻译的特点，翻译记忆（TM），术语统一，词库的建设与维护，以及当前主流翻译软件等。《计算机辅助翻译研究》旨在帮助学生全面了解计算机辅助翻译的系统构成、原理，以及当前翻译行业中计算机辅助翻译的应用状态。培养学生熟练掌握计算机辅翻译软件的使用技能。《计算机辅助翻译研究》适合高校学习“计算机辅助翻译”课程的学生及广大翻译爱好者使用。

暂缺《计算机辅助翻译研究》作者简介

第1章 计算机辅助翻译概论
第2章 计算机辅助翻译教学与研究
第3章 主流计算机辅助翻译软件及在线智能语言工具介绍
3．1 主流计算机辅助翻译软件
3．2 在线智能语言工具平台
3．3 基于人工神经网络的机器翻译
第4章 翻译与语料库
4．1 语料库概述
4．2 中国语料库的建设发展
4．3 语料库的加工、管理和规范
4．4 语料库在语言研究中的应用
第5章 翻译与本地化
5．1 本地化的概念
5．2 本地化应用及分类
5．3 本地化基本准则
5．4 本地化的起源和发展
5．5 中国本地化发展概述
5．6 译员必备的本地化软件
5．7 本地化服务中的翻译技术与工具
5．8 主流本地化工具介绍
5．9 本地化业务基本术语（ZYF 001—2011）（Localization一Basic Terms and Concepts）
第6章 人工智能翻译
6．1 人工智能翻译概论
6．2 为什么要用人工智能翻译技术
6．3 人工智能翻译技术的特点和难点
6．4 人工智能翻泽技术的优势和前景
6．5 爱译（AI—TRANS）人工智能翻译技术简介
6．6 人工智能浪潮袭来，行业巨头纷纷布局AI翻译机
6．7 人工智能翻译机是否能取代真人翻译
第7章 机器翻译的瓶颈及翻译技术的发展前景
7．1 机器翻译之瓶颈及目前的研发趋势
7．2 中国翻译市场的现状与分析
7．3 大数据时代翻译技术的发展
结束语 对当前翻译研究的思考
参考文献