句子的手艺（从专业阅读的视角欣赏文学语言的技艺）

　　如何阅读一部外国文学作品？一千个读者有一千个哈姆雷特，读者自然各有各的看法或者经验。程巍先生认为，阅读外国文学作品分为“文学阅读”和“专业阅读”。作为普通读者，我们大多数进行的都是文学阅读。那么专业阅读是什么样的呢？程巍先生的这部作品就是专业阅读的代表，通过专业阅读的视角，读者能够发现大家“句子的手艺”，勤加练习，你的“句子的技艺”将会显著增长。

　　程巍，中国社会科学院外国文学研究所研究员。著有《中产阶级的孩子们：60 年代与文化领导权》《否定性思维：马尔库塞思想研究》《泰坦尼克号上的“中国佬”：种族主义想象力》等；译有《疾病的隐喻》《反对阐释》等。

大家来读书
I卡罗威的“盖茨比”： 低鸣的济慈的回声
1、故事叙事者卡罗威
2、“大私酒贩子”盖茨比
3、中西部的一个故事

II反浪漫主义：盖斯凯尔夫人如何描写哈沃斯村
1、“文学朝圣者”的理想景观
2、哈沃斯的“勃朗特化”
3、盖斯凯尔夫人的“两个国家”
4、基督教社会主义者的眼光。
5、将荒原的忧郁从荒原自身剥离
6、维多利亚时期的左右两弧

III夏洛蒂·勃朗特：鸦片、“东方”与1851年伦敦博览会
1、隐晦的“切口”就是鸦片的别名
2、鸦片幻觉中的“东方”
3、从医学到美学的幻觉之流
4、东方集市“水晶宫”
5、在“英国性”和“帝国性”之间进退失据
6、“鸦片美学”的背后
7、这是一种“国家犯罪”
8、待在国内的帝国主义者

IV句子的手艺：与句子纠缠的翻译家
1、与句子的纠缠
2、文字手艺人
3、将“另外一种语言系统”带入母语

后记