果臝转语记现代汉语译本及其学术价值的当代解读

　　《果臝轉語記》是程氏研讨汉语语源之作。文中，程氏把“转语”运用于语源研究，以清代训诂学家们所倡导的因声求义的方法，对古籍及方言中的二百五十余条联绵词的音义关系进行了阐述，是历目前次从文化学、语言学的角度来探索古人称名辨物之心理，从同源词族的角度来汇释在音义上同出一源的双音词。本书是《果臝轉語記》现代汉语译本，全书采用古、现汉对照，是靠前外本现代汉语译本，适用于靠前国外汉语界、英语界的广大师生。

　　王寅，二级教授，博士生导师。现为四川外国语大学语言哲学研究中心主任、重庆市社会科学联合会兼职副主席、中西语言哲学研究会会长，曾任中国英汉语比较研究会副会长、全国语言符号学研究会副会长。多年来一直从事国外理论语言学（特别是认知语言学）和语言哲学的研究，主持三项国家社会科学基金项目，一项重庆市哲学社会科学重点项目。出版专著和教材30多部，发表各类论文和文章300篇，共达1800多万字。

一、《果臝转语记》对照版译文
二、果臝转语记跋
三、当代解读
四、附录
参考文学