悲惨世界（第五卷之第二卷）

　　在法国，有一个神父被人称作米里埃先生。他将主要的精力放置在对穷人的宗教布道方面，有很多次，他为了帮助穷人，几乎倾囊。他的生活中几乎没有什么奢侈品，除了一套比较昂贵的银制品。有一个罪犯被关进监狱19年之后释放了出来，这个罪犯的名字叫冉阿让。当初他被关进监狱的主要原因是他偷了一条面包，并且在监狱里试图越狱逃跑。被释放以后，他来到了一个叫迪尼的城镇，要在一个小酒店里住下来。不过根据这个城镇的法律规定，他必须出示自己有效的身份证件才行。由于他有过前科，小酒店拒绝了他。虽说他有能力支付账单，但是城镇里的其他人都把自家的门关了起来。只有米里埃先生向他敞开了大门。对于米里埃先生的这份友善举动，冉阿让不知道如何回应是好。活到了这把年纪，就从来没有被人真诚对待过。可惜的是，出狱后的他囊中羞涩，于是还是忍不住把神父的那套银具偷了后逃跑了。米里埃先生并没有因此报警。不过冉阿让还是遭到了逮捕。警察将冉阿让带回到了米里埃先生面前。神父没有向警察实话实说，隐瞒了自己的银具被冉阿让偷走的事实。就等于说，神父撒谎了。不过他善意提醒冉阿让，那套银具价格不菲，现在只希望冉阿让从此以后好好地生活下去。言外之意就是告诉冉阿让不要在犯罪的道路上继续走下去。神父的这番话，触碰到了他的内心世界，冉阿让开始天人交战。就在这头脑一片混乱之际，冉阿让还是偷了一个男孩儿口袋里面的几个钢蹦儿。终于，冉阿让决定从此以后洗心革面，开辟一条崭新的生活道路。他来到了近海的蒙特里。这次他将真实的身份隐藏了起来。他把银具卖掉，用这笔钱作为启动资金，开了一家工厂。后来他成为了这个地方的市长。而就在这时，一个名叫方汀的女孩也来到了同一座城市。她的到来最终引发了一场惊涛骇浪。冉阿让的真实身份遭到曝光，一直通缉他的警官贾维出现了，冉阿让不得不再次踏上逃亡之路……

　　维克多·雨果（1802—1885），法国民族诗人、剧作家、小说家、政论家和文艺理论家，法国浪漫主义文学运动的领袖。他一生中创作活动长达60余年，对整个19世纪的法国文学产生了巨大影响。用法国著名哲学家萨特的话来说，雨果是法国“极少数的真正受到民众欢迎的作家之一，可能是惟一的一位”。罗曼·罗兰也曾毫不吝啬地赞扬过雨果：“在文学界和艺术界的所有伟人中，雨果是惟一活在法兰西人民心中的伟人。”雨果在1827年发表的《〈克伦威尔〉序言》中提出了文艺创作要表现广阔的社会生活，要用对照衬托的方法把自然界、社会生活中一切事物和人的特征性表现出来的原则。不仅如此，雨果还是欧洲浪漫主义运动的主要倡导者。

CONTENTS

BOOK FIRST — WATERLOO

CHAPTER 1 / 3
CHAPTER 2 / 6
CHAPTER 3 / 15
CHAPTER 4 / 19
CHAPTER 5 / 22
CHAPTER 6 / 26
CHAPTER 7 / 30
CHAPTER 8 / 37
CHAPTER 9 / 41
CHAPTER 10 / 46
CHAPTER 11 / 52
CHAPTER 12 / 54
CHAPTER 13 / 57
CHAPTER 14 / 61
CHAPTER 15 / 63
CHAPTER 16 / 66


BOOK SECOND — THE SHIP ORION

CHAPTER 1 / 89
CHAPTER 2 / 93
CHAPTER 3 / 99

BOOK THIRD — ACCOMPLISHMENT OF THE PROMISE MADE
TO THE DEAD WOMAN

CHAPTER 1 / 113
CHAPTER 2 / 118
CHAPTER 3 / 125
CHAPTER 4 / 128
CHAPTER 5 / 130
CHAPTER 6 / 137
CHAPTER 7 / 144
CHAPTER 8 / 148
CHAPTER 9 / 169
CHAPTER 10 / 179
CHAPTER 11 / 186

BOOK FOURTH — THE GORBEAU HOVEL

CHAPTER 1 / 193
CHAPTER 2 / 201
CHAPTER 3 / 204
CHAPTER 4 / 209
CHAPTER 5 / 212

BOOK FIFTH — FOR A BLACK HUNT, A MUTE PACK
CHAPTER 1 / 219
CHAPTER 2 / 225
CHAPTER 3 / 228
CHAPTER 4 / 232
CHAPTER 5 / 236
CHAPTER 9 / 250
CHAPTER 10 / 255

BOOK SIXTH — LE PETIT-PICPUS

CHAPTER 1 / 269
CHAPTER 2 / 274
CHAPTER 3 / 283
CHAPTER 4 / 286
CHAPTER 5 / 291
CHAPTER 6 / 298
CHAPTER 7 / 302
CHAPTER 8 / 305
CHAPTER 9 / 308
CHAPTER 10 / 311
CHAPTER 11 / 314


BOOK SEVENTH — PARENTHESIS

CHAPTER 1 / 319
CHAPTER 2 / 320
CHAPTER 3 / 324
CHAPTER 4 / 327
CHAPTER 5 / 329
CHAPTER 6 / 331
CHAPTER 7 / 334
CHAPTER 8 / 336

BOOK EIGHTH — CEMETERIES TAKE THAT WHICH IS COMMITTED THEM
CHAPTER 1 / 341
CHAPTER 2 / 351
CHAPTER 3 / 354
CHAPTER 4 / 367
CHAPTER 5 / 375
CHAPTER 6 / 383