上海文化交流发展报告（2020）

　　“一带一路”不仅是一条商贸之路、外交之路，更是一条文化之路、文明之路。“一带一路”沿线地区和地区存在着复杂的社会形态和多元的文化形式，要通过文化的交流交往来增进沿线民众的了解，促进沿线民众的交流合作，搭建起沿线民众面中心灵沟通的桥梁。因此文化的交流和交往在构建人类命运共同体的过程中起着基础性的作用。上海作为国家对外文化交流重要门户城市、“一带一路”建设的重要节点，将发挥文化领域桥头堡的区位优势，统筹推进多领域国际人文交流合作。本书以“完善文化交流合作平台，助力人类命运共同体构建”为主题，聚焦“一带一路”倡议扎实推进和顺利落地相关重要课题，对上海在完善文化交流合作平台方面的工作进行了深入的思考。全书内容共分为：总报告、“一带一路”建设中的政治经济与文化交流、上海“一带一路”文化交流合作平台建设、国家形象与文化传播、港澳台文化交流与实践等五部分。

　　荣跃明，上海社科院文学研究所所长，博士生导师，从事文化理论和文化产业研究。 执行主编：饶先来李艳丽 饶先来，上海社会科学院文学研究所副研究员，主要从事文艺批评、城市文化和文化政策的研究。 李艳丽，上海社会科学院文学研究所助理研究员，研究领域为日本明治文学、晚清小说、比较文学。

上海文化交流发展报告（2020）目录
总报告

1. 完善文化交流合作平台，助力人类命运共同体构建(饶先来)

分报告
（一）“一带一路”建设中的政治经济与文化交流
2. 中国与东南亚文明对话的推进路径研究——以中国云南省的相关实践为中心(荣跃明、郑崇选、常方舟)
3. 重新理解中国——美国对华认知的历史视角及其现实启示（张焮）
4. 文旅融合背景下上海提升国际传播能力及城市软实力战略研究（凤智等）
5. 妈祖信俗将促进上海与世界的文化交流（王海冬）

（二）上海“一带一路”文化交流合作平台建设
6. “一带一路”文化交流平台建设——以中国上海国际艺术节为中心(狄霞晨)
7. 上海国际电影节金爵论坛观察与思考(孙悦凡)
9. 打造沪台文化交流合作的品牌与平台——从2019年两岸文学营实践谈起（杜海燕）

（三）国家形象与文化传播
10. 中国翻译文学认知模式的嬗变及其当下需求（朱振武）
11. 凡是过去，皆为序章¬——约翰??拉姆里奇与中国欧洲中世纪和文艺复兴研究(丁光)
12. 黑帮电影中所见中日两国的“女性”与性别文化——以《江湖儿女》与《极道之妻》为中心（盖晓星）
13. 严力与《一行》诗刊在纽约（张瑞燕）
14. 城市新生活运动中的跨文化现象分析——以上海青年的交换衣服活动为例(陈亚亚)
　　　　
（四）港澳台文化交流与实践
15.“一带一路”视野下台湾地区妈祖文化与海上经贸关系(严文志)


总报告
1. 以文化产业推动城市产业升级和城市定位更新
―――2020年上海文化产业总报告 花建

栏目一，打造创新生态，促进文化消费
2.数字创意时代世界级大城市群的文化消费升级 李凤亮
3.打造文化产业高质量发展的创新生态向勇

栏目二：结合数字经济，优化竞争格局
4世界城市数字创意产业全球价值链：竞争格局与上海地位
解学芳 陈冰心 臧志彭
5激发中国动漫游戏新动能的战略平台
――中国国际动漫游戏博览会的新举措
张炜 李君兰 肖遥 吴旭颖 王玥雯
6创意城市视域下的数字游戏产业驱动力
――以上海、北京、深圳为重点的研究田野

栏目三： 开发新兴领域，推动遗产转化
7推动上海“泛知识”互联网文化产业新业态的健康发展
宗利永 冯玉沁
8.开发博物馆文创产业链：从镇馆之宝到传承开发
――以物华号百子大礼轿为重点的研究李菊盛

栏目四：建设演艺之都，加强产业集聚，
9演艺形态创新与城市文化魅力韩生
10提升上海演艺集聚区集聚效应的路径研究
——兼谈尚演谷及静安现代戏剧谷的探索意义张昱

栏目五：扩大对外贸易，促进文化消费
11打造中国原创授权交易市场的升级版
国家对外文化贸易基地（上海）、上海东方汇文国际文化服务贸易有限公司
12对中国对外文化贸易及其结构的分析
——兼谈对上海提升对外文化贸易水平的思考和对策陈淑文

栏目六：推动长三角文化产业一体化发展
13.建设长三角海洋文化创新经济带 李杰
14. 2019长三角文化金融发展报告 北京新元文智信息技术有限公司

15上海文化产业大事记 上海文化产业大事记课题组
16后记