乡愁

　　《乡愁》开篇就提出这样一个问题：为什么我的脚一踏上科西嘉岛，我就会有一种思乡情愫，尽管我并不是在这片土地上出生长大，我的祖先也非来自于此？这或许是因为科西嘉岛属于地中海，西方文明的源头古希腊罗马文明就孕育于此。在这种追根溯源的询问中，通过对奥德修斯、埃涅阿斯和阿伦特的分析，作者以博学的语言知识告诉我们，乡愁与其说是对故土的怀念，不如说是对母语的眷恋。

　　芭芭拉·卡森（Barbara Cassin，1947—），法国著名哲学家、语文学家，法国国家科研中心研究主任，主要研究古希腊哲学。2012年以其全部著作获得法兰西学术院哲学大奖，2018年当选为法兰西学术院院士。译者简介： 唐珍，浙江大学外语学院法语系教授。1968年毕业于北京大学西语系法语专业，主要从事法国语言文学教学、翻译与研究。合译有《蒙田随笔全集》《语言地理》《十八世纪的自由》，独译有《一生》《小王子》《苦儿流浪记》《爱恋时光》《恋之星》《时光的旅人》《极限体验与书写》《永恒的孩子》《蜜月旅行》等。

1好客的科西嘉 /1
一座不在我家又是我家的岛屿 /3
乡愁，一个瑞士词汇 /10

2奥德修斯与返乡日 /17
生根的床榻 /19
致命的环境 /19
辨认 /27
本意上的扎根 /37
铲与桨 /41
时间颠倒了：擒住黑夜吧 /41
何处为他乡？ /43
双重乡愁 /50

3埃涅阿斯：从乡愁到漂泊 /55
背负着祖国 /57
未来之乡愁：重审和联系 /57
返回上游 /64
说他者的语言 /67
变为拉丁语？ /67
“内在相异性”：我们都是流亡者 /74

4阿伦特：为祖国拥有自己的语言 /81
语言和民族 /83
身份的指定是政治谓词而不是精髓 /83
哲学、政治和母语：发明与陈词滥调 /90
海德格尔和阿伦特的乡愁 /99
世界摇摆的歧义 /106
语言如同流亡者以及德语 /106
翻译的范例 /112
流亡者，人类境遇的先驱 /120
飘忽不定的根 /123