中华传统京剧服饰文化翻译研究

　　京剧行头作为完整的艺术体系，堪称珍贵的文化遗产。在不断的改进与创新中，京剧行头体系日趋充实、新颖与精致。但是在这个渐变的历程中，京剧行头的一些基本特点及尚美原则却始终没有改变。如何在服饰文化翻译艺术中阐释京剧服饰艺术美，以协调翻译理论的角度鉴赏美、欣赏美，从而更好地从西方读者可接受的角度讲述中华故事，是当代中华京剧服饰文化艺术走向世界的必由之路。《中华传统京剧服饰文化翻译研究/中国传统服饰文化英译系列丛书》从京剧服饰的大衣、二衣和三衣入手，融合京剧的色彩、图纹、款式、材质和工艺等，结合翻译协调理论，多角度阐释京剧服饰文化内涵，多层次论证服饰文化艺术的协调美，并在对照比较京剧服饰三个平行的英文语言表达的过程中，欣赏服饰文化艺术表达的协调美，帮助学生在增强民族服饰文化自信的同时，强化学生对于京剧服饰文化艺术对外传播的责任感与使命感。

暂缺《中华传统京剧服饰文化翻译研究》作者简介

第一章 中华传统京剧国内外交流与研究概述
第一节 引言
第二节 中华传统京剧对外文化交流概述
第三节 中华传统京剧国内外研究概述
第二章 京剧服饰文化传播及其文化内涵
第一节 京剧服饰文化国内外研究综述
第二节 京剧服饰文化海外传播剖析
第三节 传统京剧服饰特点与文化内涵
第三章 京剧服饰大衣箱文化阐释及翻译协调美
第一节 京剧服饰主要形制概述
第二节 京剧大衣箱服装文化内涵及其协调翻译
第三节 京剧大衣箱饰物配件文化内涵及其协调翻译
第四章 京剧服饰二衣箱文化阐释及翻译协调美
第一节 京剧二衣箱服装文化内涵及其协调翻译
第二节 京剧二衣箱配饰文化内涵及其协调翻译
第五章 京剧服饰三衣类文化内涵及翻译协调美
第一节 软片类服饰文化内涵及其协调翻译
第二节 硬类（靴鞋）等物品文化内涵及其协调翻译
第三节 京剧头衣的文化内涵及其协调翻译
第六章 京剧服饰文化翻译理论探索
第一节 京剧服饰文化翻译反思
第二节 文化翻译理论探索
第三节 京剧服饰文化翻译理论探索
第七章 结语
参考文献
后记