影梅庵忆语（小品雅集）

　　本书是明末清初学者、诗人冒襄所撰的一部散文小品，词句清丽，感情真切，与沈复的《浮生六记》齐名。冒辟疆曾撰《影梅庵忆语》追忆他和其妾秦淮名姝董小宛的爱情故事。名士名媛，才情俱至，字里行间，哀感惋艳，虽琐碎记来，却情真语挚，不难领略到封建礼教下透露出的一缕春光。由于作者对女主人公怀着刻骨铭心的爱，故而这篇文章拿他自己的话来说，是用血泪和着墨水写成的。冒襄一生曾有许多著述，都不及这篇《忆语》流传不衰，是作者真挚而强烈的情感为这篇文章注入了鲜活的艺术生命。 全文分四卷：第一卷记叙了作者与董小宛从相识到相爱到终成眷属的全过程；第二卷写他们在爱情生活中那些如诗如画的生活片断；第三卷写甲申之变后他们流离失所经历的种种艰险困苦；第四卷写谶言、预兆与梦幻，用一种宿命的观点去解释他们的姻缘。

　　冒襄，字辟疆，明末清初的文学家，所写《影梅庵忆语》洋洋四千言，回忆了他和董小宛缠绵悱恻的爱情生活，是我国忆语体文字的鼻祖。 雷振华，湖南大众传媒职业技术学院副教授，武汉大学新闻与传播学院跨文化传播专业访问学者，湖南师范大学文学院中国古代文学专业元明清方向硕士研究生，主要从事中国古代小说、跨文化传播等方面的研究。

影梅庵忆语译文/原文

卷一

嗟叹小宛

曲栏初见

吴门陈圆圆

双语成病

坚以身从

万难意阻

仙侣终成


卷二

山水逸情

澹情裙布

佐抄诗史

泓颖独珍
卷三

细品名香

梅菊兰芳

桂华露影

膏红露碧

厨下精膳

秦溪蒙难

朱庄夜逃

辗转求生


卷四

执手病榻

病余增病

冥冥天数

梦谶成真
附：秋灯琐忆译文/原文

诗才琴语

雨游理安

花命春短

泛舟鼓琴

香雪佛缘

文酒之乐

古刹记游

绕床弄梅

葛林借住

辩才敏思

夜忆仙子

娇俏闲情

病中情缚

持誓佛前