和平的战争

　　俄罗斯19世纪末20世纪初的文学，通常被称为白银时代文学，这一时期多种文学体裁和形态并存，俄罗斯文坛空前繁荣。小说作为这一时期文学的重要组成部分，反映了俄罗斯20世纪文学的基本走向和发展趋势。 本书呈现的是白银时代阿克梅派的代表作家古米廖夫、曼德尔施塔姆、库兹明的7部作品和幽默文学及流派之外的作家阿韦尔琴科、布霍夫、苔菲、乔尔内、丘尔科夫的17部作品的汉语译作。译者用准确地道的语言展示了19世纪末20世纪初俄罗斯作家诙谐幽默的创作手法和发人深思的深刻内涵，再现了原作者真实的思想意图和情感色彩。

　　作者： 萨沙？？乔尔内（1880—1932），原名亚历山大？？米哈伊洛维奇？？格利科别尔克，萨沙？？乔尔内为其笔名，俄罗斯白银时代著名的儿童作家、讽刺作家、散文家。乔尔内一生共出版了四十多部书和合集，还写了不计其数的诗。“一战”和“二战”期间，乔尔内创作的著名作品有散文集《白话故事》（1928），中篇小说《美好的夏天》（1929），儿童读物《教授巴特拉什金的梦》（1924）、《狐狸犬米奇的日记》（1927）、《猫之疗养院 》（1928）、《红皮书》（1930）、《松鼠航海家》（1932）等。1928—1932 年他创作了《士兵的故事》。译者： 吕翠媛，现任长春大学俄语专业副教授。主要研究领域：俄汉翻译与跨文化交际。翻译并出版图书《铁证如山》，翻译并出版俄罗斯当代小说家奥谢皮杨？？列翁？？奥加涅索维奇的短篇小说《一杯啤酒》《孤注一掷》《超载专线车》《柯米塔斯之歌》。

阿尔卡季??阿韦尔琴科
沃洛奇卡 吕翠媛 译 /003
黄金时代 吕翠媛 译 /007
一幅画的故事（源于一次展览会） 吕翠媛 译 /015
亲近人民的人 吕翠媛 译 /019

阿尔卡季??布霍夫
文坛新手 张 贤 译 /027
后者 张 贤 译 /031

尼古拉??古米廖夫
最后一个宫廷诗人 夏宏芳 译 /039
人世间爱的欢愉——献给 安娜??安德烈耶夫娜??戈连科 夏宏芳 译 /043
斯特拉迪瓦里的小提琴 夏宏芳 译 /051

奥西普??曼德尔施塔姆
埃及邮票 王莲涔 译 /061

米哈伊尔??库兹明
克拉拉??瓦尔蒙写给姑妈的信 吕翠媛 译 /103
意外的食物——圣诞节的故事 吕翠媛 译 /109
第三个星期二 吕翠媛 译 /117

娜杰日达??苔菲
雅加妖婆 张 婵 译 /129
别墅区 张 婵 译 /135
列昂季爷爷 胡海燕 译 /141
圣洁之愧 张 婵 译 /149
罐子里的小鬼 张 婵 译 /155

萨沙??乔尔内
无声的王国 胡海燕 译 /163
假如我是沙皇 胡海燕 译 /175
和平的战争 胡海燕 译 /189

格奥尔吉??丘尔科夫
向日葵 原丽莹 译 /199
妹妹 原丽莹 译 /207
命里命外皆是命 武利茹 译 /217