我们和你们：中国和蒙古国的故事（新蒙）

　　“我们和你们”丛书按照一国一品的概念，以小故事揭示大历史，讲述中国和相关国家传统和现在的友谊与合作。该丛书旨在密切中国和有关国家的人文联系，推动新形势下中国周边外交和公共外交的进程，尤其是配合“一带一路”倡议的实施。 中国和蒙古国山水相连，拥有4700多公里的漫长陆地边界线。两国交往源远流长，人民感情深厚。历史上，“草原丝绸之路”和“茶叶之路”都经过蒙古。今天，中国提出的建设“丝绸之路经济带”的倡议与蒙古国的“发展之路”计划高度契合，二者的对接可以把两国的未来发展战略更好地结合起来，使两国共同发展、共同受益，让两国人民得到更多实惠。 中蒙两国是守望相助的好邻居、互利共赢的好伙伴和常来常往的好朋友。本书各位作者是中蒙关系一路走来的开拓者、亲历者和见证者，他们长期为中蒙友好默默耕耘，在各自领域为两国全面战略伙伴关系的发展作出了重要贡献。各位作者结合自身经历，从不同侧面讲述中蒙友好的动人故事，带领我们重温激情岁月，体会中蒙关系硕果的来之不易。 Монгол， Хятад хоёр нь уул усаар холбогдсон 4700 гаруй км асар урт хилийн шугамтай билээ. Манай хоёр улсын харилцаа ？н？ удаан жилийн уламжлалтай б？г？？д ард т？мний сэтгэл санаа нь ойр дотно билээ. Т？？хэн дэх “Талын торгоны зам ” ба “Цайны зам” нь Монголын нутгаар дайран ？нг？рд？г байсан юм. Эд？гээ БНХАУ-ын дэвш？？лэн хэрэгж？？лж буй “Торгоны замын эдийн засгийн б？с” санаачлага Монгол Улсын “Х？гжлийн зам” х？т？лб？ртэй дээд зэргээр уялдах болжээ. Талуудын энэх？？ уялдаа хоёр улсын ирээд？йн х？гжлийн стратегийг улам сайнаар нийц？？лж， хоёр улсыг харилцан ашигтай хамтын х？гжилд х？тл？ж болох ба ？？нээс манай хоёр ард т？мэн улам олон сайхан боломжуудыг х？ртэх учиртай юм. Монгол， Хятад хоёр улс бол харилцан туслалцдаг сайн х？рш？？д， харилцан ашигтай хамтдаа хожих сайн т？нш？？д， байнга харилцдаг сайн найзууд билээ. Энэх？？ номын зохиогчид нь Монгол， Хятадын харилцааны зам дахь анхдагчид， гэрч？？д м？н б？г？？д тэд олон жилийн турш Монгол， Хятадын харилцааны т？л？？ дор б？рнээ шаргуу х？д？лм？рл？ж， ？？р ？？рсдийн салбараасаа хоёр улсын иж б？рэн стратегийн т？ншлэлийн харилцааны х？гжилд ？нэтэй хувь нэмэр оруулсан х？м？？с болно. Зохиогчид ？？рсдийн туулсан амьдрал ба Монгол， Хятадын найрсаг харилцааны сэтгэл х？дл？м т？？хийг ？？р ？？рийн ？нцг？？с ？г？？лж， х？сэл тэм？？ллээр д？？рэн он жил？？дийг санагалзуулан Монгол， Хятадын харилцааны гайхалтай ололт амжилт амар хялбараар олдоог？й гэдгийг бидэнд ойлгуулж байна.

　　高树茂（1946—2016），山东莱州人，1970年毕业于北京大学东方语言系蒙古语专业，1972年进入外交部工作，曾在驻蒙古、印度、加拿大、意大利使馆工作。2001—2003年任驻米兰总领事，2003—2007年任驻蒙古国大使。在国内，曾先后在外交部礼宾司、美大司和国务院外办工作。2007—2011年任世界知识出版社社长。 Ер？нхий редакторын товч танилцуулга： Гоа Ш？мао （1949-2016）. Уугуул нутаг Шаньдун мужийн Лайжо？. 1970 онд Бээжингийн их сургуулийн Дорно дахины хэл， зохиолын факультетийн монгол хэлний ангийг т？гсс？н. 1972 оноос гадаад харилцааны албанд шилжиж， БНХАУ-ын Гадаад харилцааны яамны Ёслолын хэлтэс， Америк-Номхон далайн хэлтэс хийгээд Т？рийн з？вл？лийн Гадаад харилцааны газарт， м？н Монгол， Энэтхэг， Канад， Итали улсуудад суух Элчин сайдын яамдад тус тус ажиллажээ. 2001-2003 онд Миланд суух Ер？нхий консулын， 2003-2007 онд Монгол Улсад суух Элчин сайдын албыг хашсан. 2007-2011 онд “Дэлхийн мэдлэг” хэвлэлийн хорооны даргаар ажиллаж байлаа.

?МН?Х ?Г
Эргэн дурсахуй хэмээх нэгд?гээр б?лэг
Жан Д?линь: МОНГОЛ, ХЯТАДЫН Г?Н ЗУЗААН НАЙРАМДАЛ ｜ 2
Х.Аюурзана: МОНГОЛ, ХЯТАДЫН ХАРИЛЦАА ｜ 13
Хуан Жяк?й: МОНГОЛ БОЛОН МИНИЙ ХООРОНДОХ НАЙРСАГ ХОЛБОО ｜ 26
Г.Батс?х: НАЙРАМДАЛ ЗУЗААТГАСАН ХОЁР АЙЛЧЛАЛ ｜ 45
Гао Ш?мао: М?НХ ТЭНГЭРИЙГ Д УРСАХУЙ ｜ 55
Ц.С?хбаатар: ДУРСАМЖ ｜ 76
Ван Иминь: МОНГОЛД ?НГ?Р??ЛСЭН МАРТАГДАШГ?Й ОН ЖИЛ??Д ｜ 91
Д.Болдбаатар: АМАН ОРЧУУЛГА АНХ УДАА ХИЙСЭН НЬ ｜ 107
Ван Ж?н-Юань: “9 Д?ГЭЭР САРЫН 13-НЫ ХЭРЭГ” ｜ 114
Ш.Эгшиг: ХЯТАД ХЭЛ СУРСАН ТУХАЙ ДУРСАМЖ ｜ 130
Ян Тао: ЖАРАН ЖИЛИЙГ ТУУЛСАН НАЙРАМДАЛ ｜ 141

Х?м??с хэмээх хоёрдугаар б?лэг
Я о Кэ ч э н : Д У Р СА Н СА Н А ГА Л З А Х Д О Т Н Ы А Н Д
М.ЧИМЭДЦЭЕЭ БАГШ ｜ 162
Ван Хао: ЯНЬЮАНЬ ЦЭЦЭРЛЭГТ Х?РЭЭЛЭНД ГУРВАН ЖИЛ МОРИЛОН СААТСАНЫ АЧ ТУС НЬ ?ЛЭМЖ АЖГУУ ｜ 172
Ли Вэй: КУНФ?Ч МОНГОЛ ОХИНТОЙ ТАНИЛЦСАН МИНЬ ｜ 182

Хамтын ажиллагаа хэмээх гуравдугаар б?лэг
Р.Нармандах: МОНГОЛ УЛС, БНХАУ-ЫН ХООРОНД САЙН Х?РШИЙН НАЙРСАГ ХАРИЛЦАА, ХАМТЫН А Ж И Л Л А ГА А Г Х ? Г Ж ? ? Л ЭХ ? Й Л С ЭД ГА Р Б И Е ОРОЛЦОЖ ЯВСАН ?ЕИЙН ДУРСАМЖААС ｜ 198
Лю Баатар: БИ МОНГОЛ УЛСТАЙ САЛШГ?Й БАРИЛДЛАГАТАЙ ｜ 211
С?нь Вэйрэнь: МОНГОЛ, ХЯТАДЫН ХУДАЛДАА ЭДИЙН ЗАСГИЙН ХАМТЫН АЖИЛЛАГААНЫ АСАР ИХ Н??Ц БОЛОЛЦОО ｜ 229

Харилцаа хэмээх д?р?вд?гээр б?лэг
Шин Хаймин: ХЯТАД МОНГОЛЫН Г?Н ЗУЗААН НАЙРСАГ ХОЛБОО ｜ 248
Хуо Вэнь: МОНГОЛ, ХЯТАДЫН НАЙРАМДАЛД ХУВЬ НЭМЭР ОРУУЛСАН Х?М??С БА ?ЙЛ ХЭРЭГ ｜ 261
Я.Ганбаатар: МОНГОЛ-ХЯТАДЫН ХАРИЛЦААНЫ ТЭРГ??Н ШУГАМД З?ТГЭСЭН МИНЬ ｜ 280
Д? Шивэй: АМЬДРАЛЫН Х?СЭЛ М?Р??Д?ЛД?? ААЖИМ ЯГУУХАН Х?РНЭ ｜ 290
Ж.Чойнхор: АЙЛ УЛСЫН АМЬ НЭГ, СААХАЛТ АЙЛЫН САНАА НЭГ ｜ 303
Ж?? Жин: МОНГОЛ УЛС БИД ХОЁР ｜ 316
Л? Шулинь: МОНГОЛ УЛСААР АЯЛСАН ТЭМДЭГЛЭЛ ｜ 332
Т?ГСГ?ЛИЙН ?Г ｜ 345