世界经典文学双语系列 奥赛罗（英汉对照注释 听读版）

　　奥赛罗是威尼斯公国一员勇将，他与元老的女儿苔丝狄蒙娜相爱，但因为两人年纪相差太多，婚事未被准许，他们只好私下成婚。奥赛罗手下有一个阴险的旗官伊阿古，一心想除掉奥赛罗。他先是向元老告密，不料却促成了两人的婚事；他又挑拨奥赛罗与苔丝狄蒙娜的感情，说副将卡西奥与苔丝狄蒙娜关系不同寻常，并伪造了所谓的定情信物等。奥赛罗信以为真，在愤怒中掐死了自己的妻子。当他得知真相后，悔恨之余拔剑自刎，倒在了苔丝狄蒙娜身边。

　　威廉？莎士比亚（William Shakespeare，1564-1616）是英国文学史上zui杰出的戏剧家、诗人，也是欧洲文艺复兴时期zui重要、zui伟大的作家，全世界zui卓越的文学家之一。其流传下来的作品包括约39部戏剧、154首十四行诗、两首长叙事诗等，对后世影响广泛而深远。 莎士比亚创作的四大悲剧为：《哈姆雷特》《奥赛罗》《李尔王》和《麦克白》。《奥赛罗》大约写于1603年，故事讲述的是：黑脸的摩尔人奥赛罗是威尼斯公国雇佣的一个将军，他与元老的女儿苔丝狄蒙娜相爱，因两人年纪有差距，婚事未被准许，只好私下成婚。奥赛罗手下的旗官伊阿古，为了一己之利，先是向元老告密，后又挑拨奥赛罗与苔丝狄蒙娜的感情。奥赛罗信以为真，掐死了自己的妻子，在得知真相后又拔剑自刎。 在莎士比亚的笔下，奥赛罗是一位单纯而固执、坦荡无畏而又脆弱自卑的古典英雄，却因听信谗言而导致杀妻、自杀的悲剧。这个故事被解读为经典的讲述嫉妒的故事，后来因为这部剧而命名了一种病——奥赛罗综合症，学名是“病理性嫉妒综合症”，它是以怀疑配偶对自己不忠的一种以妒忌妄想为特征（中心症状）的精神疾病。 在《奥赛罗》这部悲剧里，狡诈的伊阿古从中散播谣言、挑拨离间固然起到至关重要的作用，是悲剧的罪魁祸首，但追本穷源，还要归因于奥赛罗自身，正是因为他性格中自卑、脆弱、多疑、嫉妒的成分，所以才那么容易就上了伊阿古的当。 《奥赛罗》这部悲剧的故事情节并不复杂深奥，但却非常值得一读再读。

DRAMATIS PERSONAE

SCENE 

ACT I

Scene I. Venice. A street.

Scene II. Another street.

Scene III. A council chamber.

ACT II

Scene I. A seaport in Cyprus. An open place near the quay.

Scene II. A street.

Scene III. A hall in the castle.

ACT III

Scene I. Before the castle.

Scene II. A room in the castle.

Scene III. The garden of the castle.  

Scene IV. Before the castle.

ACT IV

Scene I. Cyprus. Before the castle.

Scene II. A room in the castle.

Scene III. Another room in the castle.

ACT V

Scene I. Cyprus. A street.

Scene II. A bedchamber in the castle.