闲情偶寄译注

　　《闲情偶寄》共包括《词曲部》、《演习部》、《声容部》、《居室部》、《器玩部》、《饮馔部》、《种植部》、《颐养部》等八个部分。全书论述了戏曲、歌舞、服饰、修容、园林、建筑、花卉、器玩、颐养、饮食等艺术和生活中的各种闲适文化。行文接近于当时的白话，简单易懂。语言幽默风趣。尤其是文中的养生理论无论在当时还是以后都产生了深远的影响。1935年，林语堂英文版《吾国与吾民》给该书以极高的评价，认为该书是“中国人生活艺术的指南”

　　李渔，初名仙侣，后改名渔，字谪凡，号笠翁。汉族，浙江金华府兰溪县夏李村人，生于南直隶雉皋（今江苏省如皋市）。明末清初文学家、戏剧家、戏剧理论家、美学家。一生著述丰富，著有《闲情偶寄》、《笠翁十种曲》（含《风筝误》）、《无声戏》（又名《连城璧》）、《十二楼》、《笠翁一家言》等五百多万字。还批阅《三国志》，改定《金瓶梅》，倡编《芥子园画谱》等，是中国文化史上不可多得的一位艺术天才。

前言…………………………………………………………………1
序………………………………………………………………………1
凡例七则………………………………………………………………1
卷一.词曲部上……………………………………………………1
结构　计七款……………………………………………………1
戒讽刺…………………………………………………………13
立主脑…………………………………………………………21
脱窠臼…………………………………………………………23
密针线…………………………………………………………25
减头绪…………………………………………………………29
戒荒唐…………………………………………………………31
审虚实…………………………………………………………35
词采第二　计四款…………………………………………………37
贵显浅…………………………………………………………40
重机趣…………………………………………………………45
戒浮泛…………………………………………………………48
忌填塞…………………………………………………………52
音律第三　计九款…………………………………………………54
恪守词韵………………………………………………………69
凛遵曲谱………………………………………………………71
鱼模当分………………………………………………………75
廉监宜避………………………………………………………77
拗句难好………………………………………………………78
合韵易重………………………………………………………83
慎用上声………………………………………………………86
少填入韵………………………………………………………88
别解务头………………………………………………………89
卷二.词曲部下…………………………………………………93
宾白第四　计八款…………………………………………………93
声务铿锵………………………………………………………95
语求肖似………………………………………………………98
词别繁减………………………………………………………101
字分南北………………………………………………………106
文贵洁净………………………………………………………107
意取尖新………………………………………………………110
少用方言………………………………………………………111
时防漏孔………………………………………………………115
科诨第五　计四款…………………………………………………116
戒淫亵…………………………………………………………117
忌俗恶…………………………………………………………119
重关系…………………………………………………………120
贵自然…………………………………………………………121
格局第六　计五款…………………………………………………123
家门……………………………………………………………125
冲场……………………………………………………………128
出脚色…………………………………………………………131
小收煞…………………………………………………………131
大收煞…………………………………………………………132
填词余论………………………………………………………134
...演习部………………………………………………………138
选剧　计二款…………………………………………………138
别古今…………………………………………………………141
剂冷热…………………………………………………………144
变调第二　计二款…………………………………………………145
缩长为短………………………………………………………147
变旧成新………………………………………………………150
.附： 《琵琶记.·.寻夫》改本…………………………………159
... 《明珠记.·.煎茶》改本…………………………………165
授曲第三　计六款…………………………………………………171
解明曲意………………………………………………………173
调熟字音………………………………………………………175
字忌模糊………………………………………………………179
曲严分合………………………………………………………180
锣鼓忌杂………………………………………………………182
吹合宜低………………………………………………………183
教白第四　计二款…………………………………………………187
高低抑扬………………………………………………………189
缓急顿挫………………………………………………………193
脱套第五　计四款…………………………………………………195
衣冠恶习………………………………………………………196
声音恶习………………………………………………………199
语言恶习………………………………………………………201
科诨恶习………………………………………………………204
卷三.声容部………………………………………………………206
选姿　计四款…………………………………………………206
肌肤……………………………………………………………208
眉眼……………………………………………………………212
手足……………………………………………………………216
态度……………………………………………………………220
修容第二　计三款…………………………………………………226
盥栉……………………………………………………………228
薰陶……………………………………………………………236
点染……………………………………………………………240
治服第三　计三款…………………………………………………245
首饰……………………………………………………………249
衣衫……………………………………………………………256
鞋袜……………………………………………………………267
习技第四　计三款…………………………………………………274
......
天竹……………………………………………………………583
虎刺……………………………………………………………583
苔………………………………………………………………584
萍………………………………………………………………585
竹木第五　计十一款………………………………………………586
竹………………………………………………………………587
松柏……………………………………………………………589
梧桐……………………………………………………………591
槐.榆…………………………………………………………593
柳………………………………………………………………594
黄杨……………………………………………………………596
棕榈……………………………………………………………598
枫.桕…………………………………………………………598
冬青……………………………………………………………599
卷六.颐养部………………………………………………………601
行乐　计十款…………………………………………………601
贵人行乐之法…………………………………………………604
富人行乐之法…………………………………………………607
贫贱行乐之法…………………………………………………611
家庭行乐之法…………………………………………………617
道途行乐之法…………………………………………………620
春季行乐之法…………………………………………………623
夏季行乐之法…………………………………………………625
秋季行乐之法…………………………………………………628
冬季行乐之法…………………………………………………630
随时即景就事行乐之法………………………………………633
.睡……………………………………………………………634
.坐……………………………………………………………641
.行……………………………………………………………642
.立……………………………………………………………644
.饮……………………………………………………………645
.谈……………………………………………………………647
.沐浴…………………………………………………………648
.听琴观棋……………………………………………………650
.看花听鸟……………………………………………………652
.蓄养禽鱼……………………………………………………653
.浇灌竹木……………………………………………………658
止忧第二　计二款…………………………………………………659
止眼前可备之忧………………………………………………661
止身外不测之忧………………………………………………662
调饮啜第三　计六款………………………………………………663
爱食者多食……………………………………………………665
怕食者少食……………………………………………………666
太饥勿饱………………………………………………………666
太饱勿饥………………………………………………………667
怒时哀时勿食…………………………………………………668
倦时闷时勿食…………………………………………………669
节色欲第四　计六款………………………………………………670
节快乐过情之欲………………………………………………673
节忧患伤情之欲………………………………………………674
节饥饱方殷之欲………………………………………………675
节劳苦初停之欲………………………………………………676
节新婚乍御之欲………………………………………………677
节隆冬盛暑之欲………………………………………………678
却病第五　计三款…………………………………………………680
病未至而防之…………………………………………………682
病将至而止之…………………………………………………683
病已至而退之…………………………………………………684
疗病第六　计七款…………………………………………………686
本性酷好之药…………………………………………………692
其人急需之药…………………………………………………695
一心钟爱之药…………………………………………………697
一生未见之药…………………………………………………699
平时契慕之药…………………………………………………701
素常乐为之药…………………………………………………703
生平痛恶之药…………………………………………………705
附录
李渔传一…………………………………………………………708
李渔传二…………………………………………………………708