音乐意大利语

　　《音乐意大利语》共收录30 首曲目，全部为那波利民歌代表作。其中10首为首次介绍到国内的曲目。 每首曲目均由6 个模块组成： 1. 曲目简介：介绍作品诞生年代、创作过程及相关逸闻趣事。 2. 曲谱：源自意大利版本，更完整，更准确。 3. 歌词释义：以对照形式提供原文歌词、逐字翻译和歌词释义。所有曲目的译文全部直接译自那波利方言，更精准，更确切。

　　李婧敬，现任北京外国语大学欧洲语言文化学院意大利语专业副教授，2017获北京外国语大学欧洲语言文学博士学位和意大利那不勒斯东方大学意大利研究博士学位。 曹鹏飞，现任天津财经大学珠江学院音乐系讲师、系主任，教授声乐教育及音乐文化产业两个专业的声乐演唱课。 曹佩佩，现任天津财经大学珠江学院音乐系讲师，讲授《西方音乐史》、《音乐文论》、《音乐商务》等课程。

1 ’A canzone ’e Napule 那波利之歌 / 1

2 ’A vucchella 小嘴 / 8

3 Canta pe’ me... 为我歌唱 / 18

4 Carmela 卡尔梅拉 / 25

5 Catarì 卡塔莉 / 33

6 Core ’ngrato 负心人 / 42

7 Dduie paravise 两个天堂 / 50

8 Dicitencello vuie 请您告诉她 / 58

9 Fenesta che lucive 明亮的窗户 / 66

10 Funiculì-funiculà 缆车 / 72

11 I’ te vurria vasà 我多想吻你 / 81

12 L’addio a Napoli 告别那波利 / 89

13 Lacreme napulitane 那波利之泪 / 97

14 Luna nova 新月 / 106

15 Mandulinata a Napule 那波利的曼陀林曲 / 115

16 Marechiare 玛莱卡莱 / 123

17 Maria, Marì 玛丽亚，玛丽 / 132

18 Napulitana 那波利女郎 / 140

19 ’O paese d’ ’o sole 阳光之乡 / 145

20 ’O sole mio 我的太阳 / 153

21 ’O surdato ’nnammurato 热恋中的战士 / 161

22 Santa Lucia 桑塔露琪亚 / 170

23 Santa Lucia luntana 遥远的桑塔露琪亚 / 176

24 Silenzio cantatore 歌声停息 / 184

25 Tarantella luciana 露琪亚镇的塔兰泰拉 / 191

26 Torna a Surriento 重归苏莲托 / 199

27 Tu, ca nun chiagne 你，没有哭泣 / 206

28 Vieni sul mar 来到海上 / 213

29 Voce ’e notte! 深夜歌声！ / 223

30 Zappatore 锄地的农夫 / 230

人名、地名、作品名汇总 / 239