目瑙斋瓦（汉英 精）

　　《目瑙斋瓦（汉英）/云南少数民族经典作品英译文库》融神话、传说、诗歌于一体，是景颇族的一部活的口碑历史，也是一部一代又一代地传诵和承袭下来的诗歌体裁的文学巨著。它从开天辟地唱起，以优美的神话故事形式，记载了景颇族人民从远古到现代的发展演变过程。诗歌音韵格律整齐，语言优美整齐。

　　杨慧芳，副教授，博士，就职于云南师范大学外国语学院。发表有关外国语言文学研究、文学翻译理论研究等方面论文多篇。

序歌
第一章 天地的形成
一、能万拉和能斑木占的创造繁衍
二、瓦囊能退拉和能星能锐木占的创造繁衍
三、勒农拉和勒农木占的创造繁衍
四、尹暖拉和给冠木占的创造繁衍
五、尤亚拉和尤斑木占的创造繁衍
六、彭干支伦和木占威纯的创造和繁衍
七、登顶根石帮和星星退木宽的创造繁衍
八、登旷日波拉和登旷日波木占的繁衍
九、天神的儿女两兄妹
十、松素吕坎木占
十一、梯木梯拉和梯木梯木占的创造繁衍
十二、乌仁拉和丁当木占的创造繁衍
十三、尹知拉和尹囊木占的创造和繁衍
十四、江、河的起源
第二章 平整天地
一、宁贯督打天造地
二、特荣特热拉撤树种
三、燕子巡视大地
四、鸟类扒平大地
五、宁贯督与妹妹
第三章 洪水
一、宁贯督发洪水
二、迎接宁贯督
三、迎接德如贡散
四、德如朋（宁贯督的大哥）
第四章 宁贯督娶亲
一、宁贯督寻找财富
二、宁贯督娶龙女
三、蚌拥瓦景颇的繁衍
第五章 目瑙的来历
一、天上的目瑙舞
二、鸟类的目瑙
三、大地上的目瑙
四、牵目瑙牛
第六章 大地上的生活
一、取火
二、找水
三、打刀
四、制造用具
五、接谷子回大地
六、盖房子
七、穿衣穿裤
八、男人的手艺
九、女人出嫁