英文十四行诗集

　　《英文十四行诗集/英诗汉译对照系列》收录了莎士比亚的所有十四行诗。十四行诗，又译“商籁体”为意大利文sonetto，英文Sonnet、法文sonnet的音译。是欧洲一种格律严谨的抒情诗体。初流行于意大利，彼特拉克的创作使其臻于完美，又称“彼特拉克体”，后传到欧洲各国。黄杲炘的英文十四行诗集，遴选出几十位诗人的十四行诗代表作。其中有莎士比亚、弥尔顿、华兹华斯、柯尔律治、拜伦、雪莱、济慈等著名诗人。他们的诗歌以形象生动、结构巧妙、音乐性强、起承转合自如为特色；由三段四行和一副对句组成，即按四、四、四、二编排，每行诗句有10个抑扬格音节，展现了高超美妙的艺术技巧。

　　黄杲炘，著名翻译家。出版的诗集有《柔巴依集》《华兹华斯抒情诗选》《坎特伯雷故事》等；小说有《鲁滨孙历险记》《殷红的花朵》；著有《英诗汉译学》、译诗文集《英语诗汉译研究——从柔巴依到坎特伯雷》等。《坎特伯雷故事》获第四届优秀外国文学一等奖，《英诗汉译学》获中国大学出版社图书奖首届优秀学术著作一等奖。

怀亚特（1503—1542）
“我等啊等啊，像老话说的那样”
绝情
霍华德（1517—1547）
对爱的忠诚誓言
罗利（15527—1618）
示儿
斯宾塞（15527—1599）
小爱神
一 “幸福的书页!那双百合般的手”
三○ “我情人像冰，而我却像火一堆”
三四 “就像是靠着某颗星指引的船”
五四 “我们生活的这个世界剧场里”
六七 “就像眼看着猎物从跟前逃逸”
七五 “有一天，我把她芳名写上海滩”
八八 “宛如光秃树枝上的一只野鸽”
黎里（1554—1606）
纸牌与吻
锡德尼（1554—1586）
爱星者与星星
九 “美德女王之宫是斯苔拉的脸”
三一 “月亮呀，你不出声地爬上天穹”
格瑞维尔（1554—1628）
“包罗万象的世界永远在运转”
丹尼尔（1562—1619）
今后和现在
西尔维斯特（1563—1618）
无处不在的爱
德雷顿（1563—1631）
伊德娅的镜子
六 “多少涂脂抹粉的差劲蠢东西”
二○ “你的美是个纠缠不休的坏精灵”
五九 “我的爱和我在一家客店待下”
莎士比亚（1564—1716）
十四行诗
一二 “当我凭报时的钟声数着钟点”
一八 “你说我是否能拿夏天同你比”
六六 “这些我已经看厌，想吁求长眠”
七一 “我去世以后，别为我哀伤不止”
一○四 “漂亮的朋友，我看你永不变老”
J．戴维斯（15657—1618）
奶油的达达尼尔海峡
W．亚历山大（15677—1640）
致奥若拉
多恩（1572—1631）
圣十四行诗
一○ “死神别得意，虽然有些人说你”
一四 “撞我的心，三位一体的神……”
赫里克（1591—1674）
爱上了就不会嫌
衣着不整的趣味
赫伯特（1593—1633）
救赎
卡鲁（1595—1640）
拒绝平淡的爱
T．布朗（1605—1682）
西敏寺
弥尔顿（1608—1674）
十四 行诗
一 “夜莺啊……”
八 伦敦将受进犯的时候
一八 有感于最近皮埃蒙大屠杀
一九 谈失明
二○ 致劳伦斯先生
二二 同西里克·斯基纳先生谈失明
二三 悼亡妻
艾尔斯（1638—1712）
马背上的辛西娅
有感于一位美女乞丐
普赖尔（1664—1721）
一则寓言
格雷（1716—1771）
悼理查德·韦斯特先生
沃顿（1728—1790）
致洛敦河
夏洛特-史密斯（1748—1806）
“大片雾气把陡峭的海岸笼罩”
……