新经典日本语（口译基础教程 1）

　　《新经典日本语口译基础教程》供日语专业高年级或具有同等日语能力的学习者使用，由八个单元十六课构成。各院校可根据实际情况使用，例如两学期每周两课时或一学期每周四课时。本教材将口译过程分解为"听辨理解、记忆、转换、表达"四个环节（各环节在实际上是不可分割的，并经常同时交叉进行），根据口译工作者在各个环节面临的不同问题及所需具备的不同能力，分八个单元对口译入门知识与相关技能训练予以介绍。教材以各种技能训练为核心，旨在按照口译各个环节，引领学习者循序渐进地对整个口译工作建立起初步的认识，并通过各种训练掌握基本的口译技能。

　　肖辉，副教授，大连外国语大学日本语学院MTI日语口译教研室主任，硕士研究生导师。学术研究方向：口笔译理论与实践。口译实践和教学经验丰富，多年来从事本科和研究生口译教学工作，同时带领大连外国语大学同声传译团队，参与了众多国际会议同传的口译社会实践活动。主编了《新经典基础口译教程》（外研社）等多册教材。主持过省级口译实验室项目、校级重点课程项目等。

目　录

第一单元

口译概论??????????????????????????????????????????????????????????????????????????001

第一课　　口译知识与技巧

第二课　　语言强化与练习

第二单元

口译基本技能训练（听辨）??????????????????????????????????????015

第一课　　口译知识与技巧

第二课　　语言强化与口译技巧应用练习

第三单元

口译基本技能训练（理解）??????????????????????????????????????029

第一课　　口译知识与技巧

第二课　　语言强化与口译技巧应用练习

第四单元

口译基本技能训练（记忆）??????????????????????????????????????041

第一课　　口译知识与技巧

第二课　　语言强化与口译技巧应用练习

第五单元

口译基本技能训练（笔记）??????????????????????????????????????051

第一课　　口译知识与技巧

第二课　　语言强化与口译技巧应用练习

第六单元

口译基本技能训练（数字）??????????????????????????????????????069

第一课　　口译知识与技巧

第二课　　语言强化与口译技巧应用练习

第七单元

口译基本技能训练（转换与表达）????????????????????????091

第一课　　口译知识与技巧

第二课　　语言强化与口译技巧应用练习

第八单元

实战演练?????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 111

第一课　　口译知识

第二课　　语言强化与口译实践