新经典日本语口译基础教程（学习辅导用书）

　　“新经典日本语”高等学校日语专业系列教材根据教育部《高等院校日语专业高年级阶段教学大纲》和日本国际交流基金《JF日语教育Standard2010》，并结合日语专业教学的新发展编写而成。本教程注重时代性和实用性，在学习和吸收二语习得的先进理念和方法的基础上，对教学理念和教学模式进行了大胆的探索与创新。《新经典日本语口译基础教程》系列图书供日语专业高年级或具有同等日语能力的学习者使用《口译基础教程（学习辅导用书）/新经典日本语》在编写中主要体现了以下几个特点：1．坚决贯彻“翻译教学”理念，训练学习者的口译基本技能；2．坚持循序渐进的原则，提高实用性；3．选用自然真实的素材，设置让学习者自主思考学习的环节。

　　肖辉，副教授，大连外国语大学日本语学院MTI日语口译教研室主任，硕士研究生导师。学术研究方向：口笔译理论与实践。口译实践和教学经验丰富，多年来从事本科和研究生口译教学工作，同时带领大连外国语大学同声传译团队，参与了众多国际会议同传的口译社会实践活动。主编了《新经典基础口译教程》（外研社）等多册教材。主持过省级口译实验室项目、校级重点课程项目等。

目　录

第一单元

口译概论??????????????????????????????????????????????????????????????????????????001

第一课　　口译知识与技巧

第二课　　语言强化与练习

第二单元

口译基本技能训练（听辨）??????????????????????????????????????015

第一课　　口译知识与技巧

第二课　　语言强化与口译技巧应用练习

第三单元

口译基本技能训练（理解）??????????????????????????????????????036

第一课　　口译知识与技巧

第二课　　语言强化与口译技巧应用练习

第四单元

口译基本技能训练（记忆）??????????????????????????????????????055

第一课　　口译知识与技巧

第二课　　语言强化与口译技巧应用练习

第五单元

口译基本技能训练（笔记）??????????????????????????????????????082

第一课　　口译知识与技巧

第二课　　语言强化与口译技巧应用练习

第六单元

口译基本技能训练（数字）??????????????????????????????????????099

第一课　　口译知识与技巧

第二课　　语言强化与口译技巧应用练习

第七单元

口译基本技能训练（转换与表达）????????????????????????119

第一课　　口译知识与技巧

第二课　　语言强化与口译技巧应用练习

第八单元

实战演练??????????????????????????????????????????????????????????????????????????143

第一课　　口译知识

第二课　　语言强化与口译实践