呼啸山庄（中英双语对照版）

　　一个被人从街头捡回来的孤儿希斯克里夫，从小备受凌辱，唯独主人家的千金小姐

　　艾米莉·简·勃朗特（Emily Jane Brontë ，1818年7月30日—1848年12月19日），19世纪英国作家与诗人，著名的“勃朗特三姐妹”之一，她在这个世界上仅仅度过了30年，凭借人生中的一部小说《呼啸山庄》奠定了她在英国文学史以及世界文学史上的地位，被看作是一部奇才的非凡之作。此外她还创作了193首诗，写过一些极为深沉的抒情诗，包括叙事诗和短诗，有的已被选入英国19世纪及20世纪22位一流诗人的诗选内，被认为是英国一位天才型的女作家。她与《

1  ∥第一章

9  ∥第二章

23 ∥第三章

43 ∥第四章

54 ∥第五章

60 ∥第六章

70 ∥第七章

86 ∥第八章

100∥第九章

124∥第十章

149∥第十一章

165∥第十二章

184∥第十三章

201∥第十四章

214∥第十五章

226∥第十六章

233∥第十七章

260∥第十八章

275∥第十九章

282∥第二十章

291∥第二十一章

316∥第二十二章

325∥第二十三章

337∥第二十四章

352∥第二十五章

358∥第二十六章

365∥第二十七章

384∥第二十八章

395∥第二十九章

404∥第三十章

413∥第三十一章

422∥第三十二章

438∥第三十三章

451∥第三十四章