傲慢与偏见（中英双语对照版）

　　《傲慢与偏见》是简·奥斯汀的代表作。这部作品以日常生活为素材，通过描述贝内特五个女儿对待终身大事的不同处理，表现出乡镇中产阶级家庭出身的少女对婚姻爱情问题的不同态度，从而反映了作者本人的婚姻观：为了财产、金钱和地位而结婚是错误的；而结婚不考虑上述因素也是愚蠢的。 书中的主人公伊丽莎白小姐出身于小地主家庭，为富豪子弟达西所热爱。达西不顾门第和财富的差距，向她求婚，却遭到拒绝。伊丽莎白对他的误会和偏见是一个原因，但主要的是她讨厌他的傲慢。因为达西的这种傲慢实际上是地位差异的反映，只要存在这种傲慢，他和伊丽莎白之间就不可能有共同的思想感情，也不可能有理想的婚姻。后来伊丽莎白小姐亲眼观察了达西的为人处世，特别是看到他改变了过去那种傲慢自负的神态，于是消除了对他的误会和偏见，两人缔结了美满姻缘。

　　简·奥斯汀（1775年12月16日—1817年7月18日），英国小说家，被誉为地位“可与莎士比亚平起平坐”的作家。代表作品有《傲慢与偏见》《理智与情感》《爱玛》。 奥斯汀出生于乡村小镇斯蒂文顿，从小就接受了良好的家庭教育。由于触到的多是中小地主、牧师等人物以及他们恬静、舒适的生活环境，因此她的作品里没有重大的社会矛盾。奥斯汀以女性特有的细致入微的观察力，真实地描绘了她周围世界的小天地，尤其是绅士淑女间的婚姻和爱情风波。她的作品一扫当时盛行的假浪漫主义潮流，继承和发展了英国18世纪优秀的现实主义传统。

1  ∥第一章

6  ∥第二章

10 ∥第三章

18 ∥第四章

23 ∥第五章

28 ∥第六章

38 ∥第七章

47 ∥第八章

56 ∥第九章

64 ∥第十章

74 ∥第十一章

81 ∥第十二章

84 ∥第十三章

91 ∥第十四章

96 ∥第十五章

103∥第十六章

117∥第十七章

123∥第十八章

145∥第十九章

153∥第二十章

160∥第二十一章

169∥第二十二章

176∥第二十三章

183∥第二十四章

191∥第二十五章

198∥第二十六章

208∥第二十七章

214∥第二十八章

221∥第二十九章

232∥第三十章

237∥第三十一章

244∥第三十二章

251∥第三十三章

259∥第三十四章

268∥第三十五章

280∥第三十六章

289∥第三十七章

295∥第三十八章

300∥第三十九章

307∥第四十章

314∥第四十一章

324∥第四十二章

332∥第四十三章

352∥第四十四章

362∥第四十五章

370∥第四十六章

383∥第四十七章

400∥第四十八章

410∥第四十九章

420∥第五十章

429∥第五十一章

438∥第五十二章

451∥第五十三章

463∥第五十四章

470∥第五十五章

480∥第五十六章

492∥第五十七章

499∥第五十八章

509∥第五十九章

520∥第六十章

527∥第六十一章