双城记（中英双语对照版）

　　《双城记》以法国大革命为时代背景，“双城”是指巴黎与伦敦。一次偶然之际，名医莫奈特目睹了贵族艾弗雷蒙德兄弟蹂躏良家妇女并杀害其弟弟的罪行，他不顾侯爵的威逼利诱，向朝廷告发，反遭侯爵诬陷，关入巴士底狱18 年。出狱后，莫奈特的女儿露西却与仇家的儿子达尔内坠入情网，为了女儿的幸福，曾经血气方刚的莫奈特医生选择了放弃旧日恩怨。大革命爆发后，兄弟姐妹皆被贵族迫害致死的德法热太太对贵族进行了疯狂的报复，一时间断头台上血流成河，正直、清白的贵族子弟达尔内也不幸被捕入狱。露西的爱慕者卡尔顿为了自己心爱的女人的幸福，毅然代替被革命者判处死刑的达尔内走上了断头台，最终用生命实现了自己爱的诺言。

　　查尔斯·狄更斯（Charles Dickens，1812-1870），英国维多利亚时期的著名小说家，出生于海军小职员家庭，年少时生活艰辛，曾在皮鞋作坊当学徒，后担任报社采访记者，凭借刻苦自学成为知名作家。狄更斯是一位高产的幽默大师，常常用妙趣横生的语言在浪漫和现实中讲述人间真相。艺术上以妙趣横生的幽默、细致入微的心理分析，以及现实主义描写与浪漫主义气氛的有机结合著称。 主要作品有《双城记》《匹克威克外传》《雾都孤儿》《远大前程》《大卫·科波菲尔》等，至今畅销不衰，对英国文学发展深远影响。

第一部  死人复活

2 ∥第一章

7 ∥第二章

16∥第三章

23∥第四章

42∥第五章

60∥第六章

 

第二部  金丝网络

78 ∥第一章

89 ∥第二章

100∥第三章

122∥第四章

132∥第五章

142∥第六章

162∥第七章

177∥第八章

186∥第九章

204∥第十章

217∥第十一章

223∥第十二章

234∥第十三章

242∥第十四章

259∥第十五章

277∥第十六章

295∥第十七章

303∥第十八章

313∥第十九章

325∥第二十章

331∥第二十一章

349∥第二十二章

358∥第二十三章

370∥第二十四章

 

第三部  风暴的踪迹

390∥第一章 

409∥第二章 

420∥第三章 

428∥第四章 

437∥第五章 

447∥第六章 

458∥第七章 

488∥第九章 

508∥第十章 

532∥第十一章    

539∥第十二章    

553∥第十三章    

573∥第十四章    

594∥第十五章